编译：王德华
7月29日，印度“ OneIndia”网站刊文称，“印度的军队只能在被不丹的军队代替的前提下才能撤军”。译文如下：
原标题：为了安抚中国，印度不会让不丹失望
中国已经表示，一旦印度军队撤离，就会提出一项解决洞朗僵局的方案。然而，印度不愿单方撤军。印度不能被视为放弃其盟友，而撤军将意味着在盟友背后捅刀子。
这是一种复杂的情况。印度的军队只能在被不丹的军队替代的前提下，才能撤军。这是 OneIndia从印度高层获取的信息。
对不丹来说，印度通过的友好条约保证其安全。不丹允许印度军队驻扎领土上。事实上，不丹在与中国没有正式外交关系的情况下，会向印度寻求发展。
前研究和分析部门的官员Amar Bhushan说，印度在这场危机中不能忘记不丹。印度是保护国，不考虑不丹的利益可能导致不丹倒向中国。
Bhushan说，最好的解决方案是告诉中国，印度已经准备好撤军，条件是它将被来自不丹的军队所取代。尽管不丹没有强大的军事力量，但它仍然是提出上述建议的重要一步。
Bhushan进一步表示，印度和中国都将确信，在这一地区的问题上陷入泥沼是没有意义的。印度和中国之间的关系不太可能进一步升级。一旦到了冬天，紧张局势就会自动解决，Bhushan说。“在这段时间里，中国人不能留在这个地区”，这位前官员还指出。
Abhijnan Rej是观察家研究基金会的一名研究员，他在印度斯坦时报上撰文说，无论如何解释，中国在启动“洞朗僵局”的过程中，一个关键目标似乎是考验印度在不丹问题上的决心。不应在这三方扑克中踢出局，这应该是印度的当务之急，因为这样做有两个深远的后果。（译文完）
如何看
印度口口声声决不“放弃其盟友”很虚伪，真正是为自己私利。新德里政治分析师马利克(Ashok Malik)称，印度对中国“蚕食”其在不丹边界的领土尤为敏感，因为那会让中国的军队进入到一块印度称为“咽喉地带”的地区，那是一个狭长的走廊，如果被阻隔，将会切断新德里与东北省份的联系。
印度入侵中国洞朗一个多月了，中国军队发出了“有信心有能力打败一切来犯之敌”的怒吼，印度媒体来了一个“对号入座”。
洞朗问题性质之所以严重，与原来的中印争端不同，是因为印度是打着为“保护国”不丹的旗号，闯入中国领土。“撼山易，撼解放军更难”不是说说而已。
印度为了“体面地”撤出中国领土，想出了“不丹军队代替印军”的歪招，企图再次把中国领土洞朗视为“争议领土”。但是这也表明，印度做贼心虚，在原来要求中印同时撤军的立场上后退。
不论东南西北风，中国的立场是坚定不移的。洞朗是中国领土，不存在任何争议，中国在自己国土搞建设，任何人无权说三道四，印度也不另外。
如果觉得《“为了安抚中国” 印度谈撤军条件 “不丹军队代替印军”》对你有帮助，请点赞、收藏，并留下你的观点哦！
