蔡英文向原住民道歉 洪秀柱：借此“去中国化”

蔡英文向原住民道歉 洪秀柱：借此“去中国化”观察者网-08-01 20:56

蔡英文在“总统府”前迎接原住民代表

原标题：蔡英文向原住民道歉 洪秀柱：借此“去中国化”

今天（1日），为兑现竞选承诺，台湾新政府领导人蔡英文公开向原住民道歉，并表示由于汉族史观存在，导致原住民历史被抹杀。对此，一向将原住民看作铁票仓的在野国民党自然不服。主席洪秀柱质疑，蔡英文欲借原住民一事，另创史观，达到“去中国化”目的。

16族原住民代表齐聚“总统府”

据台湾“中央社”8月1日报道，今天（1日）为台湾原住民日，蔡英文以“总统”身份向原住民道歉。蔡英文身穿绘有原住民图腾的西装外套，在“总统府”前迎接16族原住民代表；同时，蔡英文刻意走向在府前抗议的原住民，向他们挥手致意。

蔡英文在“总统”选举竞选时曾承诺，如果当选，将以“总统”身份代表政府向原住民族道歉；原住民历经不同政权的不公平对待，以“总统”身份道歉，尊重原住民族是这块土地的主人，也是面对、解决问题的开始。

“总统府”规划上午在“总统府”前广场进行排湾族的传统呼喊仪式，代表参与的族人带着善意到来，并点燃小米梗，引导祖灵一同前来。

16族原住民代表分别呼喊确认自己原住民的身份，并告诉祖灵“我们来了”。16族原住民代表分别来自阿美族、泰雅族、排湾族、布农族、卑南族、鲁凯族、邹族、赛夏族、雅美族（达悟族）、邵族、噶玛兰族、太鲁阁族、撒奇莱雅族、赛德克族、拉阿鲁哇族、卡那卡那富族。这16族原住民代表依序进入府内，平埔族群也受邀观礼。

据台湾《联合晚报》报道，“总统府”发言人黄重谚表示，蔡英文穿着的灰色外套，为屏东三地门排湾族出身的时尚设计师刘咏苒设计，衣服上的图腾是意象式的蝴蝶纹图饰。

这个图饰来自排湾族RAVAL亚群传统故事，以蝴蝶纹图饰褒奖第一个奋不顾身搭救遇难者的勇士。蝴蝶象征着，长了翅膀就在救难时冲在头一个，同时也象征运动竞技场的功勋。

蔡英文：汉人史观排挤原住民

随后，蔡英文发表了道歉演说。其中，蔡英文援引《台湾通史》指出，“台湾固无史也。荷人启之，郑氏作之，清代营之”，并批评此乃汉人史观，反省“只会用强势族群的角度来书写历史”。

蔡英文回顾了历届执政者对原住民造成的伤害，数读表示要代表政府向原住民道歉。值得注意的是，她在提及日本对台湾的殖民掠夺时，直接将其称之为“日本统治时期”。

蔡英文特别强调，光有口头道歉是不够的，政府未来为原住民族所做的一切，将是岛内是否真正能够和解的关键。

对此，蔡英文宣布“总统府”将设置“原住民族历史正义与转型正义委员会”，“行政院”也会定期召开“原住民族基本法推动会”，并表示会与各族代表对等协商未来政策方向。

此外，蔡英文还声称拥有排湾族血统，但对自己不了解本族历史，而感到惭愧。

下午，蔡英文前往台大医院国际会议中心参加“全国原住民族行政会议”。蔡英文致词时表示，“行政院”于将8月1日定为原住民族日，她选在今天以“国家元首”身份向原住民族道歉，才能让整个社会一起走向和谐未来。

蔡英文还表示，未来“行政院”必须代表政府向原住民族报告历史正义的执行制度，未来的原住民族纪念日将不再只是纪念日，而是政府诚恳地面对历史，谦卑改进错误的日子。

原住民“立委”：要求日本政府也来道歉

据台湾中时电子报报道，就在蔡英文大肆宣讲原住民“转型正义”之时，“总统府”前的凯达格兰凯道上，“原住民族转型正义联盟”成员以实际行动抵制蔡英文。他们高举抗议标语，大喊“族群代表加入我们，不要被摸头”。

原住民民间团体抗议

事实上，在预定的“道歉日”前夕，该联盟成员便走上大街提前表达心声了。据观察者网此前报道，300名原住民7月30日向蔡英文当局提出三大诉求：拿出“政院版”原住民族转型正义条例、要求“蔡总统”确立台湾政府与原住民族“准国与国关系”、要求“蔡总统”提出原住民族九大主张政策的立法及推动时程表。

据台湾东森新闻报道，从昨天晚上开始，凯达格兰大道便已经聚集原住民抗议团体。阿美族的马耀 武道率领一众原住民，从屏东开始“徒步”往北走，大伙走了1个多月时间，走访各个部落，搜集每个首领的诉求与部落遇到的状况，在旗子上签名，因此赋有每个部落声音的象征。

蔡英文道歉现场，马耀一度以己之力，单枪匹马冲破警方围堵，但仍遭到阻止，迟迟无法将手中象征各部落声音的旗子送进府内。

此外，另一批原住民人马突然出现在“总统府”前，甚至一度闯过重庆路，距离蔡英文10多公尺之遥大声抗议，表达内心不满，痛批“促进转型正义条例”没有纳入原住民，大骂进入府内的原住民代表是“假代表”，无法代表所有原住民，甚至讽刺蔡英文是“殖民总统”，要她出来面对。

除了民间团体，“立法院”内原住民“立委”也不买蔡英文的账。据台湾《联合报》报道，今天，无党籍原住民“立委”高金素梅前往三峡插角山区，祭奠被日本殖民政府残害的泰雅族人。

对于蔡英文向原住民道歉一事，高金素梅表示，从道歉中，只看到优美的词藻，“转型正义”的核心应该要还原原住民各族历史真相与返还土地。

与蔡英文论调不同，高金素梅强调，政府不只要向原住民道歉，更要以“总统”的地位，要求日本政府向原住民道歉、认错与赔偿，她还回顾以往执政者对待原住民的态度，指出“前总统”陈水扁执政时提出“伙伴关系”，他怕大家不相信，又搞一次“伙伴关系再恳认”，后来更加码提出比自治更进步的“国中之国”，但现在回头看，只剩下口号了。

洪秀柱：借原住民达“去中国化”目的

“转型正义”在岛内几乎成了政治正确，任何一个有影响力的党派都不会放过这个话题。国民党自然不会善罢甘休，比照着民进党的所作所为，国民党也建立了相关原住民处理机制。据“中央社”报道，今天下午，国民党主席洪秀柱便揭牌成立妇女工作委员会、客家事务委员会、原住民族工作委员会和新住民工作委员会。

洪秀柱表示，这些年来，原住民对国民党不离不弃，是坚定的支持者；原住民族是这块土地上最早的主人翁，不能在整个社会呼吁“转型正义”的声浪高涨时，对原住民族讲的话只是敷衍了事，用促进“转型正义”的原住民方案就了事，“这样是不够的 是对不起原住民”。

洪秀柱质问，道歉很好，但道歉后的具体作为是什么？对于蔡英文道歉中，谈到汉民族史观伤害原住民，洪秀柱强调，她在想是不是蔡英文故意用原住民史观，排斥汉民族史观达到“去中国化”的目的，最后形成另外一个史观？

学者：如果食言，将付政治代价

出身民进党籍的蔡英文上任两月有余，两岸交流陷入僵局，除了对国民党党产穷追猛打外，几乎毫无政绩可言，最新民调也显示，“总统”支持率大幅下跌。此时蔡英文祭出道歉一招，无疑有转移岛内矛盾之嫌，同时又收割在野国民党的铁票仓——原住民，真真是一箭双雕。

对此，淡江大学全球政治经济学系主任包正豪表示，从蔡英文道歉讲话来看，进步意义很突出，但“问题永远都会出在具体立法过程当中”。包正豪指出，立法中的每一项都可能牵涉到汉族与原住民的利益冲突，“‘总统’给了原住民族一个美好的起点，但能否真正实现，在没有看到相关法律通过落实之前，我永远都会抱持怀疑的态度。”

包正豪强调，蔡英文今天道歉，确实订下未来恢复原住民历史正义的框架，“如果食言，要付出的政治代价会更高。”

他还指出，蔡英文道歉的形式很糟糕，竟然想到把族人召集到“总统府”前来听演讲；道歉文稿本身虽然写得好，只是到底有多少能够实现，就看三个月内“立法院”的审议结果了。讲稿中提到的法案都不涉及蓝绿，国民党没有阻挡的理由，而民进党又掌握“立法院”多数，应该可以预期能够比较顺利通过，“如果没有，那就是唱双簧骗人了！”

（综合/观察者网 冯雪）

蔡英文向原住民族道歉文稿全文

二十二年前的今天，我们“宪法”增修条文里的“山胞”正式正名为“原住民”。这个正名，不仅去除了长期以来带有歧视的称呼，更突显了原住民族是台湾“原来的主人”的地位。原住民族就是这块土地原本的主人。

站在这个基础上，今天，我们要更往前踏出一步。我要代表政府，向全体原住民族，致上我们最深的歉意。

我们错了，对于过去四百年来，各位承受的苦痛和不公平待遇，我代表政府，向各位道歉。

我相信，一直到今天，在我们生活周遭里，还是有许多人认为不需要道歉。而这个，就是今天我需要代表政府道歉的最重要原因。把过去的种种不公平视为理所当然，或者，把过去其他族群的苦痛，视为人类发展的必然结果，这是我今天站在这里，企图想要改变和扭转的第一个观念。

让我用很简单的语言，来表达为什么要向原住民族道歉的原因。台湾这块土地，四百年前早有人居住。这些人原本过着自己的生活，有着自己的语言、文化、习俗、土地、主权。然后，在未经他们同意之下，这块土地上来了另外一群人。历史的发展是，后来的这一群人，剥夺了原先这一群人的一切。让他们在最熟悉的土地上流离失所，成为异乡人，成为非主流，成为边缘。

一个族群的成功，很有可能是建立在其他族群的苦难之上。除非我们不宣称自己是一个公义的“国家”，否则这一段历史必须正视，真相必须说出来。然后，最重要的，政府必须为这段不堪的过去真诚反省，这就是我今天站在这里的原因。

有一本书叫做《台湾通史》。它的序言的第一段提到：“台湾固无史也。荷人启之，郑氏作之，清代营之。”这就是典型的汉人史观。原住民族，早在几千年前，就在这块土地上，有丰富的文化和智慧，代代相传。我们只会用强势族群的角度来书写历史，为此，我代表政府向原住民族道歉。

荷兰及郑成功政权对平埔族群的屠杀和经济剥削，清朝时代重大的流血冲突及镇压，日本统治时期全面而深入的理番政策，一直到战后“中华民国”政府施行的山地平地化政策。四百年来，每一个曾经来到台湾的政权，通过武力征伐、土地掠夺，强烈侵害了原住民族既有的权利。为此，我代表政府向原住民族道歉。

原住民族依传统惯习维系部落的秩序，并以传统智慧维系生态的平衡。但是，在“现代国家”建立的过程中，原住民族对自身事务失去自决、自治的权利。传统社会组织瓦解，民族集体权利也不被承认。为此，我代表政府向原住民族道歉。

原住民族本来有他们的母语，历经日本时代的同化和皇民化政策，以及1945年之后，政府禁止说族语，导致原住民语言严重流失。绝大多数的平埔族语言已经消失。历来的政府，对原住民族传统文化的维护不够积极，为此，我代表政府向原住民族道歉。

当年，政府在雅美族人不知情的情况下，将核废料存置在兰屿。兰屿的族人完全没有分享到发电的好处，却承受核废料的伤害。为此，我要代表政府向雅美族人道歉。

自外来者进入台湾以来，居住在西部平原的平埔族群首当其冲。历来统治者消除平埔族群个人及民族身分，为此，我代表政府，向平埔族群道歉。

民主转型后，“国家”曾经回应原住民族运动的诉求。政府做过一些承诺、也做过一些努力。我们有世界各国羡慕的“原住民族基本法”，不过，这部法律，并没有获得政府机关的普遍重视。我们做得不够快、不够全面、不够完善。为此，我要代表政府，向原住民族道歉。

台湾号称“多元文化”的社会。但是，一直到今天，原住民族在健康、教育、经济生活、政治参与等许多层面的指标，仍然跟非原住民存在着落差。同时，对原住民族的刻板印象、甚至是歧视，仍然没有消失。政府做得不够多，让原住民族承受了一些其他族群没有经历过、感受过的痛苦和挫折。为此，我要代表政府，向原住民族道歉。

我们不够努力，而且世世代代，都未能即早发现我们不够努力，才会让各位身上的苦，一直持续到今天。真的很抱歉。

今天的道歉，虽然迟到了非常久，却是一个开始。我不期望四百年来原住民族承受的苦难伤害，会只因为一篇文稿、一句道歉而弭平。但是，我由衷地期待，今天的道歉，是这个“国家”内部所有人迈向和解的开始。

请容我用一个原住民族的智慧，来说明今天的场合。在泰雅族的语言里，“真相”，叫做Balay。而“和解”叫做Sbalay，也就是在Balay之前加一个S的音。真相与和解，其实是两个相关的概念。换句话说，真正的和解，只有通过诚恳面对真相，才有可能达成。

在原住民的文化里，当有人得罪了部落里的其他人，有意想要和解的时候，长老会把加害者和被害者，都聚在一起。聚在一起，不是直接道歉，而是每个人都坦诚地，讲出自己的心路历程。这个说出真相的过程结束之后，长老会要大家一起喝一杯，让过去的，真的过去。这就是Sbalay。

我期待今天这个场合，就是一个政府和原住民族之间的Sbalay。我把过去的错误，过去的真相，竭尽所能、毫无保留地讲出来。等一下，原住民族的朋友，也会说出想法。我不敢要求各位现在就原谅，但是，我恳请大家保持希望，过去的错误绝不会重复，这个“国家”，有朝一日，可以真正走向和解。

今天只是一个开始，会不会和解的责任，不在原住民族及平埔族群身上，而在政府身上。我知道，光是口头的道歉是不够的，政府从现在开始，为原住民族所做的一切，将是这个“国家”是否真正能够和解的关键。

我要在此正式宣布，“总统府”将设置“原住民族历史正义与转型正义委员会”。我会以“国家元首”的身份，亲自担任召集人，与各族代表共同追求历史正义，也会对等地协商这个“国家”往后的政策方向。

我要强调，“总统府”的委员会，最高度重视的，是“国家”和原住民族的对等关系。各族代表的产生，包括平埔族群，都会以民族和部落的共识为基础。这个机制，将会是一个原住民族集体决策的机制，可以把族人的心声真正传达出来。

另外，我也会要求“行政院”定期召开“原住民族基本法推动会”。委员会中所形成的政策共识，未来的政府，会在院的层级，来协调及处理相关事务。这些事务包括，历史记忆的追寻、“宪法”原民专章的增修、原住民族自治的推动、土地权利的恢复、经济的公平发展、教育与文化的传承、健康的保障、都市族人权益的维护，以及，让没有被承认的平埔族群，在身分上，在权利上，都不再受到忽略和歧视。

对于原住民族传统文化，跟现代法律有格格不入的地方，我们除了要确立“原住民族基本法”，优于其他法律的位阶。同时，“国家”要建立具有文化敏感度的“原住民族法律服务中心”，通过制度化的设计，缓和原住民族传统惯习和现行“国家”法律规范之间，日益频繁的冲突。

我会要求相关部门，立刻着手整理，原住民族因为传统习俗，在传统领域内，基于非交易之需要，狩猎非保育类动物，而遭受起诉与判刑的案例。针对这些案例，我们来研议解决的方案。

最后，我也会要求相关部门，针对核废料储存在兰屿的相关决策经过，提出真相调查报告。在核废料尚未最终处置之前，给予雅美族人适当的补偿。

今年的十一月一日，我们会开始划设、公告原住民族传统领域土地。“立法院”下个会期结束之前，我们会将原住民族最重视的“原住民族自治法”、“原住民族土地及海域法”、“原住民族语言发展法”等法案，送请“立法院”审议。

今天下午，我们就要召开“全国原住民族行政会议”。在会议中，我们会有更多政策的说明。在这里，我向全体“国人”承诺，以后每一年的八月一日，我会代表政府，也会以委员会召集人的身份，来向原住民族报告历史正义及转型正义的执行进度。落实“原住民族基本法”，达成原住民族的历史正义，并建立原住民族的自治基础，就是政府原住民政策上的三大目标。

我要邀请在场的、在电视及网络转播前的全体原住民朋友们，一起来当见证人。我邀请大家来监督，而不是来背书。请族人朋友们用力鞭策、指教，让政府实现承诺，真正改进过往的错误。

我今天以“中华民国总统”的身份道歉，但其实，我有部分的排湾族血统。我的祖母，是来自屏东县狮子乡的排湾族人。虽然有着这个血统，不过，我对排湾族的文化和习俗，并不是全然了解。这一点，我感到惭愧。

所以，今天，也是我重新认识自己的机会。我感谢所有的原住民族朋友，是你们提醒了这个“国家”的所有人，脚踏的土地，以及古老的传统，有着无可取代的价值。这些价值，应该给予它尊严。

未来，我们会通过政策的推动，让下一代的族人、让世世代代的族人，以及台湾这块土地上所有族群，都不会再失语，不会再失去记忆，更不会再与自己的文化传统疏离，不会继续在自己的土地上流浪。

我以台湾之名，请求整个社会一起努力，认识我们的历史，认识我们的土地，也认识我们不同族群的文化。走向和解，走向共存和共荣，走向台湾新的未来。

我请求所有“国人”，借着今天的机会，一起努力来打造一个正义的“国家”，一个真正多元而平等的“国家”。

谢谢大家。

热点新闻

如果觉得《蔡英文向原住民道歉 洪秀柱：借此“去中国化”》对你有帮助，请点赞、收藏，并留下你的观点哦！