电影《悲惨世界》歌词翻译赏析之一[1]

相比之下，大陆版2是较理想的版本，它平衡了原词的内容和风格，所做的调整（如把“singing the song of angry men”译作“心中的怒火在翻腾”）是合理而妥当的。显然，歌词的句子结构是很难保存的，多半也没必要保留，如果这句直译为“你可听到人们在唱歌，唱一首愤怒者的歌”，原文的味道则大打折扣。增添的“要起来为自由斗争”是从上一句引申出来的，因为“It is the music of a people”到了中文里那的确是多余的，故所有版本都舍弃了。

如果觉得《电影《悲惨世界》歌词翻译赏析之一[1]》对你有帮助，请点赞、收藏，并留下你的观点哦！