方言一般指汉族内部的地方性语言。有学者认为,今天的汉族是历史上华夏、楚、吴、秦、百越、鲜卑、羌、契丹、西夏等多个民族融合而来。融合过程中受各自原先民族语言影响较大,这可能是各地方言差别这样大的更主要原因。
不同的方言一般也是大多数汉族民众的各自母语,常常被认为是亲情、乡情的维系纽带。正如诗句所写“少小离家老大回,乡音未改鬓毛衰。儿童相见不相识,笑问客从何处来”,一个人忘记了方言,就好像离开了故乡。
与梁启超、王国维、陈寅恪并称清华“四大导师”的赵元任,被誉为“中国语言之父”,会说30多种方言。
儿时的赵元任就就表现出了超高的语言天赋,他每到一个地方,很快就会学会当地的方言。清朝末年,赵元任的的祖父在北方做官,赵家辗转北京、保定等地居住,在这期间,正在牙牙学语的赵元任从家中的保姆那里学会了北京话和保定话。
赵元任
5岁时,赵元任回到家乡常州,家里为他请了一位私塾老师。那时候还没有推广普通话一说,老师无论生活还是上课,都操着一口方言,就这样,赵元任学习并背诵了常州话版的四书五经。
要说,赵元任家也是个大家族,一家子凑到一起都体现了文化交流。赵元任的大姨娘来自常熟、伯母来自福州。赵元任爱学,家里人也爱逗着教,一来二去,没出家门就学会了好几种方言。
赵元任15岁时考入南京江南高等学堂,有一次举行宴席,赵元任与来自四面八方的同学和朋友坐在一桌,一群人坐在一起,寒暄、交谈、唠唠家常必不可少,赵元任一口气用了8种方言同桌客人交流,这群人都惊呆了,纷纷认定赵元任就是自己的老乡。
当然,这时的赵元任还不太成熟,后来他在美国念书以及回国工作期间又跟同学、朋友学会了无锡话、南京话、扬州话、上海话、安徽话、湖南话、湖北话、广州话、福州话等等,甚至在近60岁到台湾讲学时,还学会了复杂的闽南话。
赵元任
赵元任会分析说话人的音调和规律,然后进行模仿。据不完全统计,赵元任会说33种方言,以至于被人调侃“赵元任走到中国哪里都是‘老乡’”。
据说有一次,英国学者罗素来中国做巡回演讲,赵元任的翻译也堪称一绝,他每到一个地方,居然能用当地的方言来进行翻译。一问长沙的听众在演讲结束后,以为赵元任是老乡,过来聊了老半天。
罗素
1946年,在美国普林斯顿大学建校200周年纪念会上,赵元任被授予名誉博士学位。荣誉学位颂语称道:“他是自己国家多种方言的学者和历史家,他的研究成果帮助西方人能更好地了解中国语言,中国人民的思想和理想。”
赵元任是一名优秀的方言学者,并系统地进行方言实地调查。他在1928年所出版的《现代吴语的研究》,是中国第一部用现代语言学方法研究方言的著作,是现代汉语方言学诞生的标志。在它以后出现的方言学著作,都是沿着它开辟的道路所展开的。
湖南电视台节目主持人汪涵计划是出资465万元,用5-的时间,组织10支调查研究团队,对他的家乡湖南53个调查地的方言进行搜集研究,用声像方式保存方言资料,进行数据库整理后捐给湖南省博物馆。如果成功,再联手外省名人记录方言。
国家语言文字工作委员会启动一项为期五年的工程,记录并保护中国的“语言资源”,中国方言文化保护蔚然成风。
如果觉得《“中国语言之父”赵元任 会说33种方言 走到哪里都是“老乡”》对你有帮助,请点赞、收藏,并留下你的观点哦!