朝代：宋朝
作者：苏轼
出自宋代诗人苏轼<纵笔 Impromptu Verse Written in Exile>
其一
jì jì dōng pō yī bìng wēng
寂寂东坡一病翁，I, lonely Master of Eastern Slope, lying ill in bed;
bái xū xiāo sàn mǎn shuāng fēng
白须萧散满霜风。My straggling white beard flows in the wind like frost spread.
xiǎo ér wù xǐ zhū yán zài
小儿误喜朱颜在，Seeing my crimson face, my son is glad I"m fine;
yī xiào nǎ zhī shì jiǔ hóng
一笑哪知是酒红。I laugh, for he does not know I have drunken wine.
其二
fù lǎo zhēng kàn wū jiǎo jīn
父老争看乌角巾， Father and father contend for the scarf
yīng yuán céng xiàn zǎi guān shēn
应缘曾现宰官身。 The border has been killed
xī biān gǔ lù sān chā kǒu
溪边古路三叉口， The three forks of the ancient road by the brook
dú lì xié yáng shù guò rén
独立斜阳数过人。 Independent inclined Yang
其三
běi chuán bú dào mǐ rú zhū
北船不到米如珠， The North ship is not Mi Ruzhu
zuì bǎo xiāo tiáo bàn yuè wú
醉饱萧条半月无。 Intoxicated and depressed for half a month
míng rì dōng jiā zhī sì zào
明日东家知祀灶， Tomorrow"s East home
zhī jī dòu jiǔ dìng pán wú
只鸡斗酒定膰吾。 A chicken wine and a wine
其四
bái fā xiāo sàn mǎn shuāng fēng
白发萧散满霜风，Dishevelled white hair flows in the wind like frost spread;
xiǎo gé téng chuáng jì bìng róng
小阁藤床寄病容。In my small study, I lie ill in wicker bed.
bào dào xiān shēng chūn shuì měi
报道先生春睡美，Knowing that I am sleeping a sweet sleep in spring,
dào rén qīng dǎ wǔ gèng zhōng
道人轻打五更钟。The Taoist priest takes care morning bells softly ring.
注释
萧散：萧疏散乱。霜风：形容头发披离。
小阁：在惠州时住的嘉佑寺房舍。
道人：寺中僧人。
须：一本作“头”。
小儿：指作者第三子苏过，他是随到岭南的。
乌角巾：隐士之冠。许浑诗：“归卧养天真，鹿裘乌角巾。”
宰官：泛指官吏。作者因作宰官，借此自喻。
祀灶：祭灶神，古代五祀之一。《礼记·月令》：“（孟夏之月）其祀灶，祭先肺。”汉以前祀灶在夏天举行。后传说汉代阴子方腊日晨见到灶神，并以黄羊祭之，因而大富，逐以腊日为祀灶日。旧时风俗多以阴历十二月二十三日或二十四日为祀灶日。
膰：古代祭祀用的烤肉。《史记·孔子世家》：“鲁今且郊，如致膰乎大夫，则吾犹可以止。”这里“膰”当动词“馈”，进食于人。
翻译
其一
孤苦寂然的东坡老翁我在病中，须发萧然，就像一世不散的霜风。
邻家儿童欣喜地夸我脸色泛红，我木然一笑露出了真相，原来是酒后的醉容。
其二
父老们争着看我这黑色的头巾，是因为我这个平民，曾有过官职在身。
而如今，溪边路口人独立，看夕阳西沉，数过路行人。
其三
北来的粮船未到，近来米贵如珍珠，半月不知饱和醉，这肚子好萧条好清苦。
好在明天是祭灶日，难得这年末岁尾，东家宰鸡，烤肉，备酒，定会饷我祭肉醉一回。
赏析
第一首诗，作者在诗中自嘲衰老。首句，写处境寂寞，因衰病而成老翁。次句，以风吹“萧散”的白须申述衰老。“霜”字既显须白之色，又带凄寒之气。这二句使人感到萧飒可伤。后二句忽借酒后脸上暂现红色一事，表现轻快的情绪，诗境转为绚烂。白居易《
如果觉得《苏轼纵笔四首_古诗词鉴赏》对你有帮助，请点赞、收藏，并留下你的观点哦！
