这是一档视频动新闻栏目，实时追踪全球外企动态，周一到周五5位主播帮你解读热点，中、英双语呈现丰富资讯。
主播说：
12月4日，科技企业默克与平安健康医疗科技有限公司（简称“平安好医生”）在上海签订了战略合作协议。双方将携手探索在慢病管理等方面的数字医疗综合解决方案，推动中国智慧医疗健康发展，通过满足中国患者对高品质医疗健康服务的需求，响应《健康中国行动（—2030年）》规划纲领。默克中国生物制药业务董事总经理罗杰仁表示，作为数字化战略的一部分，我们致力于寻求创新的解决方案，为患者带来更多福祉。此次合作将有助于深入探索更多以患者为中心的路径，并通过整合的医药健康解决方案帮助患者加强健康管理。未来，两家公司将考虑建立涵盖疾病意识及预防、健康检查、个性化医疗及保健服务，以及“医疗健康+保险”平台，以支持全国健康管理的发展。同时，为配合政府倡导分级诊疗的政策，促进优质医疗资源下沉，双方还将共同探索，打破线上线下医疗连通的障碍，例如在零售药店、医院、基层医疗等多端开创新型医药零售模式，并建立全渠道的零售系统。
Covantis 提供一条改善农产品贸易之路
Covantis Offers A Path To Improve Agricultural Trade
ADM、邦吉、嘉吉、中粮国际、路易达孚和嘉能可农业作为创始成员，12月4日发起了一项旨在推进农商行业全球贸易运营现代化的全行业倡议，项目名称为“Covantis”。
The founding members (ADM, Bunge, Cargill, COFCO International, Louis Dreyfus Company and Glencore Agriculture) of the industry-wide initiative to modernize global trade operations announcedo on December 4 its new project name: Covantis.
项目还推出了相应网站.，此举推进了该项目愿景的实现，即通过一个独立可信的数字化平台，将整个农产品行业联系起来，提升所有参与者的贸易后效率。
The initiative also launched a new website, which explains the initiative’s vision to connect the agri-industry via an independent and trusted digital platform to enable post-trade efficiency for all participants.
目前正在开发的数字化平台也将以 Covantis 命名，平台可望在获得监管部门审批后 于 年正式上线。
Covantis will also be the name of the digital platform now in development and expected to launch in subject to regulatory approvals.
Covantis 还宣布，项目开发阶段， Stefano Rettore 将以独立顾问的身份领导该项目，包括负责物色 CEO 的合适人员，直至管理团队到位、CEO 获任。
The Covantis initiative also announced that Stefano Rettore will lead the project as an independent advisor during its development phase – including overseeing the search for a CEO – until governance is in place and a CEO is appointed.
未来的实体、高管任命和平台本身均需得到监管部门的批准。
The future entity, executive appointments and the platform itself remain subject to regulatory approvals.
Rettore 在全球农商行业拥有二十多年的经验。他曾先后任 ADM 首席风险官和源头业务负责人。加入 ADM 之前，他曾在农业合作性商业机构 CHS 担任多个高管职位。
Rettore has more than two decades of global experience in the agribusiness industry. He served as president of ADM’s origination business and, prior to that, as the company’s chief risk officer.
Rettore 说，“我很高兴能够帮助领导 Covantis 项目，我们正在努力建立一个突破性的新技术平台。”
“I am delighted to help lead the Covantis initiative as we build toward the launch of a ground-breaking new technology platform,” said Rettore.
“Covantis 提供了一条改善农产品贸易的道路，为供应链上的所有参与者释放巨大的价值。通过与业界合作，我们有机会为全球贸易建立一个更有效力、也更有效率的数字化未来。”
“Covantis offers a path to improve agricultural trade, unlocking significant value for all players across the supply chain. By working collaboratively with the industry, we have an opportunity to build a more effective, more efficient digital future for global trade.”
道达尔将开设数字工厂
Total Will Open A Digital Factory
道达尔集团日前宣布将于初在法国巴黎开设一家数字工厂。届时，该机构将汇聚300多名开发人员、数据科学家和其他领域的专家，以加速道达尔的数字化转型。
Total will open a Digital Factory in Paris in early that will bring together up to 300 developers, data scientists and other experts to accelerate the Group’s digital transformation.
集团的目标是利用数字化工具为旗下所有业务创造价值。
Total’s goal is to leverage the capabilities of digital tools to create value in all of its businesses.
根据计划，该数字工厂将致力于开发兼具可用性和成本效益的数字化解决方案以提升集团运营，为客户提供特别聚焦于能耗管理与控制相关的全新服务.
The Digital Factory will be tasked with developing the digital solutions Total needs to improve its operations, in terms of both availability and cost; offer new services to customers.
在新的分布式能源领域拓展集团业务，以及减少业务对环境的影响等领域。
Notably in the area of managing and controlling energy consumption,extend its reach to new distributed energies; and reduce its environmental impact.
道达尔的目标是，在2025年前，通过推进数字化进程为集团增加收入、削减运营成本和投资支出，每年为公司实现15亿美元的价值。
Total’s ambition is to generate as much as $1.5 billion in value per year for the company by 2025 through additional revenue and reductions in operating or investment expenses.
数字工厂是道达尔数字化转型的新举措。道达尔此前与谷歌签署了就人工智能和地理科学展开合作的协议，还与塔塔咨询服务公司就Refinary4.0签署了合作协议。
The Digital Factory is a new step in Total’s transformation process. It follows on the signature of major partnership agreements with Google on artificial intelligence and geosciences and with Tata Consultancy Services on Refinery 4.0.
露露柠檬或成下一个耐克
Lululemon Could Be The Next Nike
据CNBC报道，美国分析机构考恩于当地时间本周二表示，运动品牌露露柠檬如今开始看起来越来越像耐克，并将该股目标价上调至250美元。
Lululemon is beginning to look like Nike, Cowen said on Tuesday as it raised its price target on the stock to $250.
该公司表示，耐克的估值为露露柠檬的未来提供了一张地图，当将耐克的（上涨）倍数应用于露露柠檬的财务指标和增长机会上时，后者拥有一条通往400亿美元估值、300多美元股价和10亿美元年度自由现金流的道路。
The firm said Nike’s valuation provides a map for Lululemon’s future, and that when applying Nike’s multiple to Lululemon’s financial metrics and growth opportunities, there’s a path toward a $40 billion market cap, a $300-plus stock price and $1 billion in annual free cash flow.
考恩表示，该公司不断增长的男装和国际部门将推动销售，同时也指出其消费者“对品牌拥有者高度忠诚”。
Cowen said that the company’s growing menswear and international divisions will drive sales, while also noting that consumers are “highly loyal to the brand.”
此外，露露柠檬新推出的以街头风格为灵感的Lab系列应该也会吸引到新客户，而新鞋类系列代表了该品牌扩张将拥有更多机会。
Additionally, Lululemon’s new streetwear-inspired Lab line should attract new customers, and the new self-care and footwear lines represent additional opportunities for brand expansion.
Glossier进军诺德斯特龙开设迷你店
Glossier Is Moving Into Nordstrom With Mini Shops
据CNBC报道，以腮红美学和流行彩妆产品著称的小众化妆品品牌Glossier将从12月3日至2月16日，在诺德斯特龙七家门店内，包括诺德斯特龙在纽约的新旗舰店开设临时门店。
Glossier, known for its blush-pink aesthetic and popular make-up products, is opening temporary shops within seven of Nordstrom’s stores, including the new Nordstrom flagship location in New York, from Dec. 3 through Feb. 16, by CNBC reports.
这家美容公司将只销售其10月推出的“Glossier You”香水。该商品已经成为上评分最高的商品之一。
The beauty company will only be selling its “Glossier You” fragrance, which it launched in October . The item has since become one of the highest-rated products on .
Glossier创始人兼首席执行官艾米丽·韦斯表示:“香水是一个非常个性化的类别，人们更愿意亲自去发现它，这是可以理解的。百货商店是最大的香水销售渠道，占美国香水销售的近四分之一。”
“Fragrance is an extremely personal category — one that people understandably prefer to discover in person — and department stores are the largest channel for fragrance, making up nearly a quarter of all U.S. fragrance sales,” Glossier founder and CEO Emily Weiss said.
报道称，对于Glossier来说，与诺德斯特龙的合作，尽管只是暂时的，可帮助公司吸引更多顾客，这些顾客目前并不住在纽约和洛杉矶两家分店附近。
For Glossier, a tie-up with Nordstrom, albeit a temporary one, should help the company get in front of more shoppers who don’t currently live near one of its two stores in New York and Los Angeles.
来源：经济日报·外企头条工作室
如果觉得《默克携手平安好医生 用智慧医疗助力“健康中国”》对你有帮助，请点赞、收藏，并留下你的观点哦！
