新智元编译
来源：
作者：Andrej Karpathy
编译：刘小芹 弗格森
【新智元导读】Karpathy在文章中谈到了AlphaGo技术中一些很酷的部分，以及，从围棋的7大属性出发，谈到了AlphaGo常常被人忽视的一些局限性。
我最近有幸跟几个人聊到了AlphaGo与柯洁等棋手的比赛。特别是，大多数的报道都是大众科学 PR的混合体，所以，最常见的问题就变成了“AlphaGo的突破性表现在什么地方？”“AI研究者如何看待AlphaGo的胜利”以及“ 胜利的意义在哪？”
我想，针对这些问题，我有一些自己的想法。
一些很酷的部分
AlphaGo 是由一系列相对来说比较基础（standard）的技术组成的：行为复制（对人类所展示的数据进行有监督式的学习），强化学习，价值函数和蒙特卡洛树搜索（MCTS）。不过，这些“组件”的组合形式是极具创新性的。
具体说来，AlphaGo使用了一个SL（监督学习）策略，来把在自我对弈中变得越来越完美的强化学习策略激活。这也是随后他们评估价值函数的来源，接着他们会把价值函数嵌入到蒙特卡洛树搜索中（从某处程度上来说这很令人意外），蒙特卡洛树搜索会使用（更烂！但是更多样化）的监督学习策略来对rollouts进行抽样。
此外，策略/价值网络是一些深度神经网络，所以，要让所有的事情都正常工作，这意味着其本身也会面临一些独特的挑战（例如，价值函数的训练使用的是一种狡猾的方法，以预防过拟合）。在所有的这些方面，DeepMind都执行得非常好。他们曾说，在解决强化学习的难题上，AlphaGo本身并没有使用任何具有基础性的、算法的突破。
狭义AlphaGo
缩小来看，总的来说AlphaGo 还只是一个狭义的AI系统，会下围棋，但是也仅此而已。DeepMind用来玩 ATARI 游戏的智能体使用的并不是AlphaGo惯用的技术方法。神经图灵机与AlphaGo没有什么关系。
谷歌搜索引擎也不会使用AlphaGo。所以，AlphaGo不会推广到除围棋以外的任何问题上。但是，研究AlphaGo的人和神经网络技术可以扩展，它们比旧时代的AI 具有更高的效率，因为以前的AI，每一词demo都需要储备专门化的、具体的代码。
我希望通过列举围棋的一些特殊属性，来扩展AlphaGo的狭义意义。这能有利于我们了解AlphaGo可以或者不可以扩展到什么地方。围棋是：
完全确定性的。在围棋的规则中，不存在任何不清晰的地方。如果对弈双方采取的是相同的一系列动作，那么，他们可以达到的状态就通常就是确定的。
可以完全观察的。每一个玩家都拥有完全的信息，并且不存在隐藏的变量。例如，德州扑克就不符合这一属性，因为你不能看到对手的牌。
行动空间是不连续的。有一些独特的下法是可以施展。作为对比，在机器人身上，你可能会希望在每一个节点都需要连续具有连续性的控制。
能够获得一个完美的模拟器（游戏本身），所以每一步能取得的效果都是可以精确预测的。这一前提是AlphaGo强烈依赖的，但是，这种情形在现实世界中是非常稀缺的。
每一盘棋都很短，只有大约200手。相对于强化学习的阶段，这是一段相当短的时间。因为在自我对弈阶段，每一盘棋可能包含的是上万或者更多手。
评估是清晰、快速的，允许大量的试错。换句话说，智能体能数百万次的体验胜利和失败，这能让它们进行学习，虽然缓慢但是很确定，正如深度神经网络中常见的优化那样。
有大量的人类棋谱数据，所以AlphaGo不需要从头开始进行学习。
举个例子：AlphaGo应用在机器人上？
以上列举了围棋的一些魅力，下面我们再来看机器人问题，以及我们可以如何将AlphaGo 应用到机器人中，比如说 Amazon 的机器人拣选挑战赛（Picking Challenge）。这个问题只是想想就有点滑稽。
首先，你的动作（高维度，连续动作）由机器人的电机笨拙/吵闹地执行（违反了1和3）。
机器人可能必须要环顾四周以便找到需要移动的物品，因此它并不能总是感知到所有相关信息，有时候它只是根据需要收集信息（违反了2）。
我们可能有一个物理模拟器，但这些模拟器是不完美的（尤其是模拟接触压力）；这就带来了一些挑战（违反了4）。
取决于你的行动空间的抽象程度（扭矩- >夹子的位置），一次成功可能要远多于200个动作（也就是说，第5点取决于设置）。更长的情节增加了信用分配的问题，这对学习算法在任何结果的行动中分配责任来说很困难。
由于我们是在现实世界中操作，机器人练习数百万次某一动作（成功或失败）会变得更加困难。一种解决方法是并行化机器人，但会相当昂贵。此外，机器人的失败可能还包括机器人本身的损坏。另一种方法是使用模拟器，然后转移到现实世界中，但在不同领域的转移中又会带来新的挑战。（即违反了6）
最后，很少有数百万的人类演示数据（违反了7）。
简言之，基本上围棋满足的每一个假设，以及AlphaGo有优势的地方都被违反了，每一个成功的方法看起来都完全不一样了。更一般地说，上文的围棋的一些属性对当前的算法（例如1,2,3）并不是不可克服的，而且有些对于AlphaGo的训练是非常关键的，但是很少存在于其他真实世界的应用（4,6）。
结论
虽然 AlphaGo 在AI算法方面并没有根本性的突破，虽然它仍然只是狭义AI的一个例子，但 AlphaGo 仍然象征着 Alphabet 的AI 能力：该公司的人才数量/质量上，他们掌握的计算资源，以及公司高层对AI的关注。
Alphabet 在AI上下了大赌注，而且是安全的赌注。不过也许我的这篇文章是带有偏见的:)
如果觉得《AI 网红 Andrej Karpathy：为什么 AlphaGo很难应用到围棋以外的世界？》对你有帮助，请点赞、收藏，并留下你的观点哦！
