The lonely tragedy of Tiffany Trump
蒂芙尼·特朗普的孤独悲剧
来源：卫报 翻译：世界播
Guardian columnist Arwa Mahdawi
《卫报》专栏作家阿瓦·马达维
Tiffany Trump at New York fashion week. Photograph: Peter Foley/EPA-EFE
蒂芙尼·特朗普出席纽约时装周。摄影：彼得·弗利/EPA-EFE
I hope Tiffany Trump has a good therapist. I never thought I could feel sympathy for a Trump, but the president’s fourth child has had a dreadful few days. On Thursday, President Trump’s personal assistant, Madeleine Westerhout, was abruptly ousted from her position amid allegations that she had told reporters the president didn’t like being photographed next to Tiffany because he thought she was fat. Westerhout also allegedly joked that Trump couldn’t pick Tiffany out of a crowd.
我希望蒂芙尼·特朗普有个好的心理医生。我从没想过我会同情和特朗普相关的任何人，但这位总统的第四个孩子这几天过得很糟糕。上周四，特朗普总统的私人助理马德琳·韦斯特豪特突然被免职，有人说是原因是她告诉记者，总统不喜欢被拍到和蒂芙尼在一起，因为他觉得蒂芙尼很胖。据称，韦斯特豪特还开玩笑说，特朗普在人群中都认不出蒂芙尼来。
Those are pretty hurtful rumours – but, according to Trump, water under the bridge. On Saturday he tweeted that he forgave Westerhout, adding: “I love Tiffany, doing great!”
这些都是相当伤人的流言，不过在特朗普看来，覆水难收，谣言已经无关紧要了。上周六，他在推特上说，他原谅了韦斯特豪特，并补充道：“我爱蒂芙尼，做得很棒！”
The 25-year-old, for her part, appears to have responded to the drama in the most millennial way possible – posting a quote from Rumi, the ancient Persian poet, to her Instagram story on Saturday. “Study me as much as you like, you will never know me,” it read. “For I differ a hundred ways from what you see me to be … I have chosen to dwell in a place you can’t see.”
25岁的蒂芙尼似乎以千禧一代最可能的方式对这场闹剧做出了回应——上周六，她在Instagram上分享了古波斯诗人鲁米的一段话：“你尽管研究我，你永远也不会了解我，”上面写道，“因为我与你眼中的我有一百种不同……我选择存在于你看不见的地方。”
Tiffany, by the way, normally dwells at Georgetown University law school. While we may never fully know her, we know she has dabbled in all the usual famous-child activities such as modelling and singing. In , she released a single, Like a Bird, which is surprisingly catchy.
顺便提一下，蒂芙尼通常在乔治敦大学法学院。虽然我们可能永远不会完全了解她，但我们知道她涉足了所有适合普通孩子的常见活动，比如模特和唱歌。，她发行了一首单曲《Like a Bird》，这首歌朗朗上口。
And that, I think, is all we need to know about Tiffany. I hope whoever leaked Westerhout’s alleged comments is having a belated crisis of conscience. It’s true that Tiffany campaigned for her dad in , so she isn’t a wholly sympathetic figure. However, she hasn’t courted the spotlight like her adult siblings and is not expected to join the campaign. If any of the Trumps deserve some serenity, it’s Tiffany.
我想，这就是我们需要知道的关于蒂芙尼的一切。我希望无论是谁泄露了韦斯特豪特所谓的言论，都会受到迟来的良心的谴责。的确，蒂芙尼在为她父亲的竞选发表过演说，所以她并不是一个完全招人同情的人。然而，她并没有像她的哥哥姐姐那样吸引公众的注意，预计她也不会参与的竞选。如果特朗普一家人中有谁值得过上平静一点的生活的话，那这个人就是蒂芙尼。
世界播
双语资讯，读懂世界
长按识别左边二维码
加入世界播用户交流群
如果觉得《川普嫌小女儿太胖 拒绝跟她同框！外媒：川普家唯一值得同情的人》对你有帮助，请点赞、收藏，并留下你的观点哦！
