在学习英语的过程中我们会发现，有些词语是不用翻译，可以直接根据中文的表达习惯来，比如说我们之前提到的“叩头-kowtow”,还有“麻将-mahjong、台风-typhoon、功夫-kungfu、普通话-Putonghua、Gozi Berry-枸杞、Hongbao-红包、Guanxi-关系、Wuxia-武侠、Hutong-胡同”等等，当然这些都是正确的表达。但在英语中还有一类表达被称作“Chinglish-中式英语”，即带有汉语词汇、语法、表达习惯的英语，是一种具有中国特色的语言。Chinglish中国人一定能听懂，但外国人就不一定了。（有些已经被加入牛津字典了！）
最常见的有：
（1）Long time no see
（2）Add oil
（3）Lose face
（4）People moutain people sea
（5）You can you up
......
这些”英语“都非常形象，相信你一眼就可以看出它们是啥意思，因为它们根根本本就是从中文直译过来的。当然有些中式英语已经入选了包括《牛津英语词典》在内的各种权威词典，并且慢慢走入西方英语世界中，被越来越多的西方人所使用。比如说“Add oil”,类似的还有：no zuo no die
我们可以发现这些词有一个共同点：它们都包含了非常强的中国文化在内。从网络文化到社会现象到民间民俗，这些词代表的都不只是一个特定的事物而已。因此它们也都有同一个问题：虽然它们只是一个词（组），但是分别给说英语的老外来看的话，他们是肯定不懂是什么意思的。
你需要和他们解释其中的具体含义。比如”红包“，我们可以说它是 lucky money.没办法，汉语文化博大精深，真不是一句两句就可以完全解释清楚的。所以即使这些词上了英语词典，也并不代表老外们就会马上认识它们。
就像网络流行语流行三到四个星期以后，才会逐渐被大众所使用。这需要一个学习与适应的过程。那我应该怎么用英语快速表达一个网络流行词？很简单，直接找到英语里对应的一个说法来代替，而不是用一大段话来翻译。
比如“备胎”，我们可以说：backburner。
Backburner，通常指对一个人很感兴趣，但是还不够资格与他/她约会，却依然很容易被得手的人。这解释是不是很到位呢?
再比如”碉堡了“，我们可以说 amazeballs。
一个”傻傻“的表示”amazing“的说法……其实大部分网络流行语都挺傻的不是吗……
再比如说去年很流行的一个词“杠精”。
这个词有点争议，很多人说是“troll"。但我觉得它更像是”喷子“——喜欢在网络上毫无缘由喷人的 loser。同理还有 hater。Haters gonna hate. 喷子看啥都不爽。这两个词如果你都觉得不太恰当。那不妨试试另一个词：Mr. Right。”总是对先生“。只有总是觉得自己对的人，才会热衷在网上抬杠批评对方犯错，”老子永远是对你的，你丫闭嘴吧！呵呵。”太形象了！有木有?
还有一个重量级的词叫做”锦鲤“，之前有一篇文章是专门介绍“锦鲤”的正确表达。通常都是用“koi fish”
但在这里又发现了一个很好的解释锦鲤的词就是“lucky charm”
锦鲤对大家来说非常特殊，也是因为它与众不同吧！因为拥有锦鲤气质的人事代表着幸运的存在，不是吗？这个词也比较形象了。
以上几个例子就是在教大家如何准确表达出这些网络流行语的含义，你还知道哪些网络流行语的英文翻译呢？不妨分享出来，大家一起学习。
如果觉得《教你如何向老外解释“备胎 碉堡了 杠精”等网络流行词！》对你有帮助，请点赞、收藏，并留下你的观点哦！
