一般直接叫captain，或者叫罗杰斯队长。托尼斯塔克第一次和队长见面时，队长称呼托尼为：Mr.stark，这时托尼回应：Captain
卡特同队长关系亲密，叫本名steve多一些
为什么国内把Magneto翻译成万磁王？
老头子说的英文原文是“Tony Stank”
stank的动词原型是stink，意思是发臭的。例如你踢完球你回家以后你老婆觉得你一身臭汗就会说“you stink！”
所以翻译成了屎大颗，音和意都很到位，而且跟stank一样极具娱乐效果
Question：为什么不直译过来，为什么把角色的定位给改了，改成了王？英文原版根本就不是这个定位、不是这个意思。
这是汉化翻译的艺术，当这个翻译被传颂为经典之后，万磁王这个中文名字也就定下来了。谁要是再汉化一个其他形式的名字，就会很尴尬。
万磁王的本名？
万磁王的英文名字是magneto，原意是“磁发电机”。在纯英文的交流环境里，magneto就是一个名字而已，没有啥特殊的含义，因为其本意就代表这个人物跟磁力有关系。而万磁王的能力就是控制磁力。
如果汉化成为“磁发电机”？
X教授：你好，磁发电机；魔形女：给大家介绍一下，这是磁发电机?
汉化的艺术
在漫威漫画作品的翻译中，有很多汉化翻译的艺术。经过合理的汉化，很多超级英雄的名字也深入人心、经久不衰。
举几个例子：
Iron man，最初有翻译成铁人的，后来钢铁侠成了经典中文名字。
其实恶搞一些，Iron man也可以汉译成：铁男人、铁侠、钢人、钢铁人、钢铁汉子、钢铁男人?嗯，没毛病！
Vision，这个翻译版本有点多（幻视、视觉、幻影?），最后还是幻视这个名字成为经典。
其实，中文名字对漫威人物来说有点无所谓，大家注重他们的本名就好。
很多时候的汉化是从英文字面意思翻译的（比如美国队长），也有很多汉化是基于英文的读法来翻译的（比如下文的例子），也有部分汉化完全跟字面意思或者英文读法没关系（比如灭霸Thanos）。
比如《银河护卫队》里的卡魔拉，有人翻译成卡梅拉、加摩拉?等等，甚至我在公众号后台经常会收到这样的疑问“这应该叫?”，“这不应该叫?”。
当中文赋予了这个超级英雄更好的含义，何乐而不为。万磁王就是最好的例子。
如果觉得《罗曼诺夫钢铁侠斯塔克 黑寡妇罗曼诺夫 那美国队长不念全名是什么》对你有帮助，请点赞、收藏，并留下你的观点哦！
