答|百度派 @Holly_PB
我们如果不具备很好的英文阅读能力的话，对于外国的文学作品就只能读翻译的版本了，有很多外国烂文学作品或烂作家是被中国优秀译者救活的，今天就跟大家介绍其中的一些。
首先是《牛虻》，作者爱尔兰女作家艾捷尔·丽莲·伏尼契，该书描写了意大利革命党人牛虻的一生。主人公单纯幼稚的爱国青年亚瑟因被革命同志误解，佯装投河自尽，奔赴南美。后，当他带着一身伤残重回故乡时，苦难的经历已把他磨练成一个坚定的革命者。他参与了反对奥地利统治者、争取国家独立统一的斗争，最后为之献出了生命。小说涉及了斗争、信仰、牺牲这些色彩浓重的主题。
大家对其中这一段诗歌一定不陌生，
不管我活着，还是我死去。我都是一只牛虻，快乐地飞来飞去！
《牛虻》1897年在英国出版，在本国文学界一直默默无闻。但在我国自1953年翻译出版后，发行量达 100 多万册，是当年中国最畅销的翻译小说。这一切都是得益于小说的翻译者李俍民，他用自己的语言重新润色深深地吸引了中国的读者，特别是那一段诗歌，至今仍令我记忆犹新。
还有一本是罗曼罗兰的《约翰.克里斯多夫》这本书在本国也是本来籍籍无名的，但因为傅雷的翻译，走进了千家万户，成为了许多中国小孩童年难忘的回忆。
这里还想稍微提一点别的，也就是《飘》，这本书的原名叫《Gone with the wind》，起初在国内的翻译叫做《乱世佳人》，1939年上映的电影也叫这个名，直到1979年由傅东华先生将其译作《飘》，这个名字才流传至今，我一直觉得傅东华先生对于这本书名字的翻译真的很妙，即呼应了原作的名称，但又以一个字就概括了不仅仅是题目，还有女主人公斯嘉丽那如同“飘”这个字一般的人生。不禁感叹，所有的翻译者们的伟大！
以上内容由百度派作者提供
如果觉得《哪些外国烂文学作品或烂作家是被中国优秀译者救活的？》对你有帮助，请点赞、收藏，并留下你的观点哦！
