失眠网 > Les mots et expressions sur &quot;筋疲力尽疲惫不堪&quot;

Les mots et expressions sur &quot;筋疲力尽疲惫不堪&quot;

时间：2023-12-16 15:55:56

相关推荐

Les mots et expressions sur "筋疲力尽疲惫不堪"

Je suis...- Je...- Il est ...

épuisé,e- s’épuiser- épuisant,e 精疲力尽；耗尽, 用光【=très très fatigué】

s'épuiser à faire qch 做某事做得筋疲力尽

s'épuiser sur qch 在某事上弄得筋疲力尽

exténué,e- s’exténuer- exténuant,e 变得疲惫不堪(的) 【= épuisé】

éreinté,e- s’éreinter- éreintant,e 精疲力竭(的)，极度疲乏(的) 【累坏了】

crevé,e- se crever- crevant,e <俗>筋疲力尽(的)；破裂(的) 【累爆了】

vanné,e- vanner (使动)- vannant,e <俗>(使)精疲力竭(的) 【主要年轻人用】

usé,e- s’user- usant,e 精力衰竭(的)；磨损/用坏(的)

le travail use 工作累人/耗精力 -- 循序渐进听写(高级) U5D7

las,se- se lasser- lassant,e<书面语>累(的)，疲乏(的) 【多见于小说】

《Les lettres de mon moulin》中的描写： ...dernière eux le gros des moutons, les mères un peulasses, leurs nourrissons dans les pattes ; puis les chienstout suants,avec des langues jusqu’à terre.（... 它们身后跟着大绵羊，母羊看来有点儿累了，小羊就在它们蹄子之间。一些汗流浃背的牧犬跟在后边，舌头差不多碰到了地面。）

fatigué,e- se fatiguer- fatigant,e 累(的)，疲劳(的)

surmené,e- se surmener- surmenant,e劳累过度(的)，工作过度(的)

Vous vous surmenez, prenez garde à votre santé. 你太劳累了，要注意身体。

mort de fatigue adj.累死

rompu (de fatigue) adj.<书面语>极度疲劳

recru,e(de fatigue) adj.<书面语>精疲力竭的，疲惫不堪的

une bête recrue 筋疲力尽的牲畜

se sentir tout flagada adj.inv.<俗>累觉不爱

fourbu,e adj.<转>疲惫不堪的，筋疲力尽的[指人]

vidé,e adj.<俗>心力交瘁的，精疲力尽的

网红词：感觉身体被掏空

vidé 在烹饪领域指被掏空了内脏的[鱼、家禽等]，比如说des poissons vidés，引申义则是精疲力竭的（épuisé physiquement ou nerveusement ）。“感觉身体被掏空”这种心力交瘁的疲倦感用vidé来形容最合适不过了。不过要注意一下语级，vidé属于俗语（registre familier），在正式场合要谨慎使用哟！

另外vider的动词形式vider除了“倒空、掏空”的意思之外，也有“使心力交瘁”之意。

e.x. Ce boulot m'a vidé! (这个活儿把我身体掏空了！)

rincé,e adj.<俗>累到虚脱的

flapi,e adj.<俗>累垮的，累坏的

claqué,e adj.<俗>累死，精疲力竭的

raplapla adj.inv.<俗>疲劳的，精疲力竭的；被压扁的

Elle est complètement raplapla .她已精疲力竭。

être H.S. 累得不行了（无法运作，停止服务）

Hors Service

本义指有故障、不能使用(= en panne)，e.x. L'ascenseur est H.S.（电梯停用。）

引申后也可以指人身心俱疲的状态 (dans un état de grande fatigue physique ou morale) e.x. je suis H.S.（我不行了，我累坏了。）

être sur les rotules 累倒了（les rotules等同于genoux膝盖）