随着中国经济迅速腾飞,一跃成为全球第二大经济体,“中文热”随之也在世界各国风靡起来。我们的近邻——日本和韩国就有很多重点高中和大学把中文设为必修课;泰国的教育部也要求全国中学开设“中文”必修课并增设“中文高考”;因新型肺炎疫情肆虐曾向中国求助的意大利也把中文设为高考必考科目;一向自诩“全球老大”的美国也有四个州把中文设为必修课;寻求经济复苏的俄罗斯则在将中文纳入大学入学考试科目……
汉语有多难学
汉语在各国盛行,让备受几十年英语“折磨”的国人不由开始想象“外国人学习中文的样子”。亲爱的同胞们,请相信一句名言“天道好轮回,苍天饶过谁”,外国人学汉语吃的苦头可比我们学英语多多了。
首先,中文属于表意文字,很多汉字是无法通过字形知道读音,对于学习者来说,学习中文需要同时记住字形、字音和字义;其次,中文的语法并不像印欧语系有明确的语法规则,它主要靠语序和虚词构建,但是,却没有固定的一一对应的搭配规则;再次,中文使用时需要考虑文化因素,即使能够读出一句话中的每一个字,若是没有文化支撑,也无法理解句子的意思;最后,中文还有声调之说,一个读音有四个声调,还不包括轻声。所以在学习中文时,还要会辨别声调和读准声调。
面对学习汉语的“四座大山”,一份外国人的学习心得充分诠释了“心酸”的心路历程,让人捧腹。
为什么外国人学汉语不亦乐乎
既然汉语学习如此艰辛,为什么世界各国依旧大力推行、百姓依然乐此不疲?抛开少数高大上的理由,正如国人学习英语的初衷,外国人甘愿吃苦学习中文最大的原因就是可以提高收入。英国有专门机构做过调查,中文已经成为最受需要的语言,进而也成为求职者最有利的语言。在美国,部分中国企业已经要求求职者投递简历时需出示HSK(汉语言水平考试)等级证书。
“吓哭”中国网友的中文试卷
提到语言等级证书,无数国人一定想到了英语四六级考试,这个中国高校在大学阶段为学生设立的语言考试,真的难坏过不少人。不过,值得欣慰的是“天下学校都一样”,外国的学校还更胜一筹。美国纽约布鲁克林区FDR高中出的一张中文期末考卷,不仅把学生难倒了,“漂洋过海”到了大洋彼岸,还把中国网友“吓哭”了。先不提会不会做,能把字读全的都不多。【考卷参考答案见文末】
看过美国高中的汉语期末试卷,接下来再感受一下澳大利亚高考中的中文试题。在澳大利亚,汉语已经是官方第二大语言,中文早已是高考必考科目。不过,澳洲教育部门为“中文考试”还真的做到了“因材施教”。为了保证考试的公平性,试卷分成A、B卷,分别针对有中文背景和没有中文背景的学生。这样“人性化”的设置,造成的后果就是:中文非母语的考生彻底崩溃,中文是母语的考生怀疑人生。接下来,一起感受一下来自澳洲的两种难度的中文试卷。
中文非母语初级听力
看来兰兰同学真的是一位热爱学习的孩子,而且还有成人之美的优良品德。
中文非母语中级作文
作文给出的“背景材料”真的很具有中国特色,在上世纪八九十年代,大学生确实是十分稀缺和高人一等的存在。
中文非母语中级口语测试
这种口语测试,不仅考查“说汉语”的能力,还考研学生对问题的思考深度。
中文为母语听力测试
中文为母语的考生在考卷的听力部分一下就看出了难易程度,篇幅很长。同时,还能注意到,短文还提出了一个在中国社会流行的现象“重男轻女”。
中文为母语阅读理解
钱钟书老先生的《围城》出现在外国人的中文考试卷上,这不只是在简单的考中文, 还需要学生对中国文化有深度了解。
中文为母语作文题
《刮痧》是通过真实故事改编的电影,讲述了古老的中医在西方不被理解,进而造成各种矛盾冲突的故事,具有典型的中国特色文化。至于《妈呀,中国》,也许听说的不是很多,我们可以从“百度百科”了解一下,作者是两位北美华人,歌曲讲述了对中国的复杂感情。
通过以上外国人出的中文试卷,可以发现国外在教授中文时,不只是做文字输出,还蕴含了更多的文化内涵。美国高中的中文试卷考题几乎都是文言文字句,这是中国传统文化的瑰宝。澳洲的中文考卷亦是如此,《围城》、刮痧、“重男轻女”思想等都是中国曾经流行的文化或者思潮。
再看权威性极高的《牛津英语词典》,具有中国特色文化的专用词语也越来越多,目前已经超过两百个,譬如kongfu(功夫)、TaiChi(太极)、Confucius(孔子)、Laozi(老子),甚至就连lianghui(两会)也被外国人渐渐熟知和使用,我们常用的货币单位Yuan(元)也时常被外国人用来表示Money(钱)。
从而,可以发现中国在国际的影响力越来越大,中国文化正在广受世界人民的欢迎和学习,这也是我们民族自信、文化自信的最强表现。为此,我们国人更应当好好学习中国优秀的传统文化,诸如文言文、古诗词等。同时,传递积极向上的正能量,向世界输出优质的中国文化,给世人展现一个和谐美好的新中国。这些都在你我肩上,让我们一起加油!
如果觉得《汉语有多难?外国人学习心得让人捧腹 中文考卷“吓哭”中国网友》对你有帮助,请点赞、收藏,并留下你的观点哦!