本文转自百家号作者聪明的驴爸爸推荐语：哈哈哈，太好像了，老外真是幽默啊，不过也从侧面反应出，我国饮食文化走向国外缺乏一个标准或者ISO的认定，造成翻译比较乱的现象。
中国这些美食被老外翻译成这样的名字，吃货：承包了我一年的笑点
我们中国自古以来就是个美食大国，不同的地方美食的种类也都是不同的，我们中国人给菜品起名，都是非常简短精炼的，但是中国的这些美食到了外国人那里翻译出来的名气却不同了，简直就像把这些菜名给玩坏了，不得不佩服外国人的脑洞真是大开啊，一起来看看外国人把我们中国哪些美食翻译成这样的名字了，让中国的吃货看了表示：承包了我一年的笑点！
小笼汤包，很多地方都是有卖这种小笼汤包的，它可以说是很多人都喜爱的早餐之一，它的名字简单易懂，就是上锅蒸的汤包，你们知道外国人把小笼汤包翻译成什么了吗？外国人把这么可爱的小笼包叫做精美小麦面饼包裹浓汁肉眼扒，估计看到这个名字的国人还以为是好几道食物呢吧。
油条，我吃早餐时，特爱喝胡辣汤，再配根油条，那简直太完美，过瘾了，刚炸好的油条，外皮焦脆，内力软糯，特别的好吃，外国人把油条翻译为精选橄榄油炸制咸味法棍，还别说，在我国这样一个普通的小吃，到了外国人那里，一听名字，瞬间高大上起来了。
麻婆豆腐，说起这道川菜，我想有很多的人都是非常喜欢吃的吧，又麻又辣的豆腐，吃起来过瘾又下饭，外国人把这道菜的菜品翻译成了满脸麻子的老太婆豆腐，服了，服了，真服外国人的想象力了，有不少的吃货听到这个名字后也是表示：每次吃麻婆豆腐都能想到外国人翻译的这个词，简直承包了我一年的笑点！
番茄炒蛋，从这个名字上也是可以看出这道菜主要就是番茄和鸡蛋，做法就是炒，这道菜也是很普通的一道家常菜了，搭配米饭，馒头，面条都是很好吃的，番茄炒蛋被外国人翻译成了酸甜西红柿配黄油鸡蛋粒，这个名字虽然很绕嘴，但是也是能看懂他们想表达什么的，不过，真是想问一问外国人，把一道菜的名字起的这么复杂，记得住吗？幸亏中国菜名这么简单，要不每次报菜名得说好一会！
（图片来源于网络，如有侵权，请联系删除，谢谢）
原文标题：中国这些美食被老外翻译成这样的名字，吃货：承包了我一年的笑点发布日期：-10-10 14:34:12原文作者：聪明的驴爸爸
如果觉得《中国这些美食被老外翻译成这样的名字 吃货：承包了我一年的笑点》对你有帮助，请点赞、收藏，并留下你的观点哦！
