要说《英雄联盟》里谁的人气最高，那肯定有疾风剑豪-亚索的一席之地。作为1月份开年的第117位新英雄，亚索一登场便迅速占领了峡谷的登场席。
除了超高的可玩性和可以秀得花里胡哨的操作外，亚索的台词也是点睛之笔，甚至每一句台词都可以成为古诗集！
大家都知道，每一次上线新英雄，都是拳头总部那边的设计师所操刀，包括台词、技能和背景故事等。
上线国服后，需要全部重新进行翻译，亚索的台词就是由国内的翻译大师所译制出来的，大家看一下原版台词和翻译过后的台词，就知道中华文字有多么美丽！
中文台词（翻译后）：死亡如风，常伴吾身。
英文台词（原台词）：Death is like the wind; always by my side.
直译台词（不翻译）：死亡就像风，总在我身边
这句名台词成为了多少中二少年的装B名言，但如果是直译表达形式的话，这句台词就会显得枯燥无味，这也证明了翻译的重要性。
中文：且随疾风前行，身后亦须留心。
英文：Follow the wind, but watch your back.
直译：跟随着风前进，但要小心背后。
中文：长路漫漫，唯剑作伴。
英文：A swords poor company for a long road.
直译：只有一把剑陪我走了很远的路。
中文：吾虽浪迹天涯，却未迷失本心。
英文：A wanderer isn always lost.
直译：漂泊者不会迷路的。
中文：荣耀存于心，而非流于形。
英文：Honor is in the heart, not the name.
直译：荣誉在心中，而不只是名次。
中文：我将遵循此道，直至终结。
英文：I will follow this path until the end.
直译：我就沿着这条路走到底。
看完了这些亚索的神翻译后是不是感觉中华文字实在是太美了？而且也非常符合亚索的人物特性，其实这些翻译也都是各位翻译家在基于“信达雅”的条件下所译制出来的，也正因为这些台词，才能让亚索的人气更上一层楼。
大家还想看哪些英雄的翻译对比呢？欢迎留言讨论！
如果觉得《《英雄联盟》亚索台词居然是这样制作出来的！》对你有帮助，请点赞、收藏，并留下你的观点哦！
