去过日本旅游的人应该都有个疑惑，那就是为什么「跟日本人讲英文很难沟通」吧？日本人往往给人英文很差的印象，而根据「IIBC」的统计，在多益考试中不论是听力还是写作，日本的平均成绩都不是太高。到底是什么原因造成日本人英文能力相对较差呢？本篇文章将为大家解开「日本人英文烂」的真相！
「TOEIC SW」各国平均分数调查，日本的「口说」为112分，「写作」是132分。
「TOEIC SW」各国平均分数：营运TOEIC（多益）考试的团体「IIBC（The Institute for International Business Communication）」针对「TOEIC SW多益口说与写作测验」受试者做了成绩调查，并於7月份时公布本数据，显示世界各国在多益的「说」和「写」两大项的「平均成绩」。
▋① 习惯用「假名」来读外来语，严重影响英文发音！
在日文单字中有许多的「外来语」，大多都是直接从英文演变来，再经过日文「假名」来拼出近似的读音，请看下表举例：
类似这些单字，在日文中真的多到不胜枚举！相信大家去日本咖啡厅、药妆店时常会看到满满的片假名，应该很有感。特别是很多近代才诞生的科技、产品，也几乎都是直接用外来语翻成日文，正是因为这样，日本人已经太习惯在日常生活中遇到英文时，会下意识直接用日文发音读出来！久而久之，真正正确的英文发音就矫正不过来了。甚至有很多老一辈的日文人会以为，真正的英文念法就跟片假名一样。
日本现代咖啡厅菜单品项，十之八九都是外来语唷！
除了英文外来语之外，日文中也有很多词汇是「非英文」来的呢，例如：
如上表这些字，在日文中比例也不低！其实还真的会有些日本人以为它们都是英文，在和英语圈的人沟通时，才发现直接使用这些单字，对方还是不明白意思。总而言之，在生活中大量充斥的外来语日文单字，其实都已经成为日本语言的一部分，只是如此一来也或多或少地影响了日本人的英文语感。
▋② 「和制英文」好多，哪些是英文已经搞不清楚了！
日文很有趣，除了前文介绍的「外来语」很多之外，也会「利用再创造」，自行用英文单字组成另一个新词，是英语系国家不会出现的用法，就叫做「和制英语」。
图为某英语会话课程广告，图中「バイリンガル」就是「bilingual」，「ライバー」则是和制英语「Liver」，指「直播主」。
如上表，形容「兴奋」时会用ハイテンション，来自「high tension」，但实际在英文中「tension」含有紧张、不安的意思。此外近来还出现用「ライバー」（liver）来指「直播主」的用词，这些都和原本的英文词意思有出入。 长久下来，有些日本人会误以为使用这些「和制英语」跟外国人沟通也OK，不过想当然老外是听不懂的！但近来也会发现，如果是跟日本人有相处交际经验的外国人，听到这些词多少还是猜得出意思喔。
▋③ 有些音日本人真的发不出来！
日语中的发音均建构在「五十音」这个系统当中，但英文中有非常多发音是五十音里面没有的概念，和日文发音方式真的差太多！像是以子音结尾的单字，日本人往往很难准确发音，常会要加上一个母音，因此如「bus」会变成「バス（basu）」、知名彩妆「MAC」会念成「マック（makku）」等等。还有以「v」开头的唇齿音，对日本人来说也有困难，像是情人节「Valentine」就会变成「バレンタイン（barentain）」。
此外，英文中的卷舌音如「ra」、「re」等日本人也发不出来！五十音当中的「ら」行虽然都以「r」来标记罗马拼音，但实际上「ら」行发音和英文卷舌音差异非常大。种种因素，使得很多人会嘲笑日本人发音不标准，但如果用「口音」来理解，就会发现这是很正常的事，毕竟非母语人士，再怎么熟习都避免不了口音罗！
▋④ 「在日本生活为什么需要英文？」
除了上述从语言角度的客观分析之外，还有些隐性的文化因素使日本人英文水准迟迟无法提升。其中之一就是至今依然会有些日本人认为，不会说英文也可以在日本生活得很好，所以不会把英文当作必须具备的技能。从历史上来看，日本自古以来就是大和民族为大宗，并无「大熔炉」的移民文化，在语言甚至价值观的组成都比较单一。虽然近几年外国观光客慢慢增加了，但还是有不少日本人会觉得，即使一辈子不会英文也可以在日本过得好好的。
▋⑤ 学英文只为了考试！从没想过要实战应用
在日本学校所提供的英文课程，往往是为考试而设计，也因此大部分的学生都只是为了考试而学英文，且偏重于「读」和「写」，较不注重「听」和「说」，加上在日本实际使用英文的机会非常少，很多学生即使在课堂上记了许多文法、单字，但实际遇到说英文的外国人还是无法顺利沟通。
▋⑥ 害怕在众人面前出糗，让人不敢开口说英文！
日本人拥有独特的「集团文化」，很在意自己是否能融入团体、同时也很在意他人眼光，进而导致「害怕出糗！」但实际上要成功学好一种语言，重点就是「不能怕犯错」，即使文法很破、单字量不足，但敢不断勇敢尝试讲出来，才是能习得语言的不二法门。不过日本人天生对「丢脸」的恐惧感，间接让许多练习语言的机会流失。
▋⑦ 英文说太好会被讨厌？
日本人之间互相聊天时，会不会使用「晶晶体」？原则上是绝对不会的。首先，如果是日文中已有的外来语，还特地去用标准的英文来念，可能会被觉得很做作。再来，如果是日文中没有外来语词汇，那就「自然地」使用日式发音就好啦！大家都是日本人，何必用那么标准的英文掺杂着讲话，多奇怪。跟前文的「集团主义」是一样的概念，大部分日本人的英文发音都不太行，所以如果在学校中有某个学生说的英文太标准，很容易被视为异类、遭到排挤，最后可能连原本英文很好的人，也要假装融入大家用日式音文发音了。
从语言的角度来看，日文、英文真的是差异很大的两种语言体系，以日语为母语的人要学英文时得克服的难题势必也更多。由於目前全球最具优势的语言依然是英语，不少日本年轻人也越来越有国际观，民间近年更出现许多有别于传统的英语教育课程，就是为了努力提升英语水平，让日本人的「英语力」更上层楼！
如果觉得《日本人说的英文都听不懂！解开「日本人英文烂」的7大真相》对你有帮助，请点赞、收藏，并留下你的观点哦！
