早道韩语｜韩语里的“鸡马”到底是什么意思？

大家好呀~小伙伴们最近有在认真学韩语吗？还是认真追剧追综艺才是真呢？哈哈哈哈哈~~

阿籽以前一直有个小疑惑，那就是韩语怎么空耳听起来那么好笑捏？

就比如说爱看韩剧的小伙伴都会说的“鸡马”，比如：卡鸡马，哈鸡马，乌鸡马，哦鸡马……

回想起还没有学韩语，第一次听到韩剧里传出“鸡马”的时候，早道君内心的OS是：什么东西？鸡马？

动物界还有这样的物种？是马头的鸡还是鸡头的马？韩国人口味这么重的吗？

后来学了韩语才知道，哪里是什么杂交新物种哦，原来是它呀！韩剧韩综里的“鸡马”就好像穿了千八百种皮肤一样，五花八门，到头来原来都是下面这个家族的成员。

早道君亲切地称呼这个家族为“鸡马家族”。

家族第一代掌门人就是TA：

姓名： -

性别： 惯用型

座右铭： 表示行为的禁止，“不要……”（此处没有婉转的语调）

配偶： 动词（动词！没有打次！诶呦swag！）

（这不是语法普查啊喂！）

咳咳，跑题了，简单来说，这个闻名世界的“鸡马家族”就是靠着韩语惯用型“- ”出圈的。

该家族的长老们都有：

不要走

不要吃

不要忘了

不要做

不要担心

不要误会

这里，鸡马家族的掌门人有一句名言：

- ：“只要你是一个动词，后面加上我的姓氏，就可以加入我们鸡马家族，从此以后你就叫，不要XXX（动词）~”。

各位小伙伴看到这是不是有一个小小的疑问：为什么后面变成了“ ”，而不是“ ”呢？

关于这个问题阿籽也曾经迷茫过，这不马上就找来了答案。

原来在韩国《第三次标准语追加事项》通过后，有这样一条“与命令性语尾-、-、-等结合在一起之后，收音既可以脱落，也可以不脱落。”

用“ ”举例，原型是“ ”加上终结语尾“-”（此处是命令句式）既可以写成“ ”也可以写成“ ”，为了沟通起来更加方便，韩国人也就大多使用我们都比较熟悉的“ ”形式啦！

以下情景，非常适合大家练习。

1、朋友失恋的时候可以说：

.

不要因为那种人伤心。

2、制止其他人在公共场所吸烟时可以说：

.

请不要在这里吸烟。

3、吃饭的时候可以提醒老板nim：

.

请不要放香菜。

4、匹配到的队友不遵守游戏礼仪时：

!

打游戏的时候不要接电话!

本期的“鸡马”系列，大家学会了吗？

小伙伴们有过什么搞笑的韩语空耳经历吗？大家都听成什么了呢？评论区分享一下吧！

-END-