英文中有很多和数字相关的俚语，这些俚语可不能按照字面意思直译，比如 ten to one，你知道是什么意思吗？
（图片来源：视觉中国）
Ten to one
十有八九，很有可能
one two three……从一数到十可以说是英语学习基础中的基础。在学会26个英文字母之前，很多人对这10个数字就已经是倒背如流了。
“ten to one”从表面上来看，是从10到1，但若要真的这样翻，那就让人笑掉大牙了。
ten to one = something very likely，可以翻译成“很有可能”，或是“十有八九”。
例句：
Ten to one the teacher made a mistake.
很可能老师犯了一个错误。
No one knows for sure how they"re going to deal with this problem, but ten to one it"s I who have to be responsible.
没有人确定他们将如何处理这个问题，但很有可能我会对此负责。
再来和大家分享一些与数字有关的英文表达：
① in two twos
立刻；一转眼
② second to none
首屈一指；无出其右
③ at sixes and sevens
乱七八糟
④ take ten
小憩
⑤ in a thousand
百里挑一
⑥ kill two birds with one stone
一石二鸟；一箭双雕
⑦ Two heads are better than one.
三个臭皮匠，顶个诸葛亮。
⑧ be of two minds
三心二意；左右摇摆；犹豫不定；拿不定主意
注意啦！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~
推荐阅读
翻译必备！牛津英语词典新增与新冠病毒相关词条【附词汇表】
当《清平乐》的“大宋文人天团”遇到许渊冲的翻译，妙哉！
译词 | 老外点咖啡时说“no room”是啥意思？
全国翻译硕士开设院校名单及考研调剂信息汇总
《红楼梦》被翻译成了多少种语言？林黛玉如何英译？
如果觉得《译词 | ten to one 竟然不是“从10到1”？》对你有帮助，请点赞、收藏，并留下你的观点哦！
