新世界日语学日语 去日本留学 就选新世界
茫茫人海中，为防大家走失，请大家
点击上方“新世界日语” →点击右上角“...”→点选“设为星标★”
为新世界日语加上星标，每天学点日本语！
日本は戦后、高度経済成长期、バブル期と2つの大きな好景気を経験した。日本の経済が世界を动かし続けたこの时代、日本のビジネスパーソンの姿は、海外の人に鲜烈な印象を残したことだろう。时代は変わった。いま海外の人の目に、我々はどう映っているのだろうか。そこで今回は、在日外国人20名に「日本のビジネスパーソンのイメージ」について闻いてみた。
战后的日本，经历了经济高度增长期和泡沫经济期两个非常繁荣的发展时期。在日本经济撼动世界的这些时代，日本的商业人士应该给外国人留下了鲜明而强烈的印象吧。但是时代已经变了。现在外国人眼中的日本商业人士是什么样子的呢？这次我们采访了20位在日的外国人，来听听他们对日本商业人士的印象吧。
日本のビジネスパーソンにどのようなイメージがありますか。その理由は?
对日本的商业人士有什么样的印象？理由是？
▷真面目で正确、よく働く
认真，准确，工作勤奋
▷生真面目で几帐面なイメージがあります。见た目にこだわりがあって、时间に正确。细かいことを気にしすぎるぐらい気にします。(イタリア 30代前半 男性)
给我留下非常认真，一丝不苟的印象。外表看上去非常讲究，而且守时。但是感觉过分的注意细节。（意大利亚 30代前半 男性）
▷忙しいイメージがある。自国に比べてスピードが速いです。(エジブト 30代前半 男性)
给人很忙碌的印象，与我们国家相比工作效率高。（埃及 30代前半 男性）
▷テレビから流れるイメージでは、正确、时间通り、丁宁。(ロシア 30代前半 女性)
从电视上看到的印象是：准确，守时，恭恭敬敬。（俄国 30代前半 女性）
よく働くなと思います (ブラジル 40代前半 男性)
对工作不辞劳苦。（巴西 40代前半 男性）
▷真面目、一つひとつの仕事に対して厳しくチェックしている。周りの同僚はそう (台 湾 20代后半 男性)
非常认真 ，对每一项工作都非常严格的检查确认，我周围的同事就这样。（台湾 20代后半男 性）
▷しっかり仕事をしています。解决策も豊富だし、最近ネゴもちゃんと受けてくれています。(トルコ 30代后半 男性)
工作非常认真。给出的解决方案也多种多样。最近商业交涉也对应的不错。（土耳其 30代后半 男性)
▷マニュアル化されている、40代以上の男性といったイメージがあります。若い人が活跃できる企业が少なくて、结局仕事を辞める若手の方が多い为、前世代の方しか残らないイメージがあります。(アメリカ 20代后半 男性)
对40代及其以上男性的印象是：做事手册化（循规蹈矩），让年轻人发挥的企业不多，结果就有更多的年轻人辞职，公司只剩下年纪较大的上一代人。（美国 20代后半 男性）
▷忙しそう、疲れている
很忙的样子，疲看上去疲惫
▷いつも疲れている。电车の中でみんなぐーぐー寝ているので。(ドイツ 40代后半 女性)
总是很累的样子，因为地铁里到处都是酣睡的人。（德国 40代后半 女性）
▷黒の背広を着て、始発电车で出勤し、终电で帰る、とても忙しいイメージがあります。(インド 30代后半 女性)
穿黑色西装，早班车上班，末班车回家，给人非常忙碌的印象。（印度 30代后半 女性）
▷いつもちゃんとした姿で仕事を最优先。残业が多いイメージ。(ベトナム 30代前半 女性)
永远衣着整齐，把工作放在第一位，印象中加班很多 。（越南 30代前半 女）
▷まじめ。ストレスを抱えている。疲れていそう。(キルギス 30代前半 女性)
认真，怀有压力，感觉很累的样子。（吉尔吉斯斯坦 30代前半 女性）
英语や暧昧な回答などダメなところも
不会英语，回答问题暧昧模糊
▷英语ができなくて、スーツを着て、残业をする人。日本のビジネスパーソンはほとんど皆そうだから。(ギリシャ 30代后半 男性)
是不会讲英语，穿西装加班的人。日本的商业人士大多这个样子。（希腊 30代后半 男性）
▷ハッキリ回答しないというイメージ。多くの场合、そうですから。(ウクライナ 30代前半 男性)
给人不明确回答别人问题的印象。大多数场合都是这样。（乌克兰 30代前半 男性)）
▷働きすぎ。あと専门职は违うが、事务の场合、PCや语学など、一般的なスキルが高くはないと思う。(韩国 30代前半 女性)
工作过度，虽然和，另外虽然专职各不相同，但感觉事务性工作所需的计算机，外语等一般技能，水平并不高。（韩国 30代前半 女性）
ロボットみたいに冷たい?
像机器人一样给人冰冷的感觉吗？
▷礼仪正しい。でも、やや坚苦しく感じる。何もかもルールが多いから。名刺の渡し方から席の座る顺まで。何もかもルール通りで対応してくると、人间性や暖かみを感じない。(タイ 30代前半 女性)
彬彬有礼，但是感觉有点死板。从递名片的方式，到落座的顺序，规则非常规则什么都要按规定来的话，就感觉不到人情味和温度了。（泰国 30代前半 女性）
▷ロボットみたいに冷たい。(フランス 30代前半 女性)
像机器人一样冰冷。（法国 30代前半 女性）
そのほか、様々な意见が…
还有其他各种各样的意见…
▷スーツやネクタイを着て、重たいカバンを手で持つというイメージを持っています。电车でそのような人を多く见かけます。(モロッコ 30代前半 男性)
穿西装，打领带，拎着一个重重的公文包。在电车上经常见到这样的职场人士。（摩洛哥 30代前半 男性）
▷终身雇用です。伝统的なビジネス习惯だからです。まだまだ尊重する制度のようです。(ポーランド 40代前半 女性)
印象是终身雇佣制。因为这是传统的商业习惯。现在好像依然是论资排辈的制度。（波兰 40代前半 女性）
▷外资系企业、女性も多く働く大企业ではビジネスパーソンという呼び方を普通に使うが、中小企业では男性が中心。まだビジネスパーソンという呼び方が一般化していない印象があります。(モンゴル 40代前半 女性)
外资企业或者有很多女性工作的大公司通常称为商务人士，但是中小企业是以男性为中心，印象中在这个领域这种叫法并不普及。（蒙古 40代前半 女性）
総评
总评
ポジティブ、ネガティブ両方の侧面から、様々な印象が语られた。「英语ができなくて、スーツを着て、残业をする人。ほとんど皆そう」という指摘には苦笑いをするしかないが、生真面目で几帐面、よく働く、いつも疲れている、ハッキリ回答しないという意见もひっくるめて、これらはすべて何十年前と変わっていないのかも知れない。
从外国友人那里收到了肯定，否定两种角度，各种各样的回答。指出日本人“不会讲英语，总穿西服，一直加班，几乎大家都是如此” 的问题，作为日本人貌似也只能苦笑。再把"认真，一丝不苟，工作勤奋，总是很疲惫，回答问题时暧昧模糊“”这些意见统括在一起，好像和数十年前的日本人一样，并没有什么变化。
マニュアル化されている、ルール通りの対応に人间性や暖かみを感じない、という意见には日本人の悲哀のようなものも感じるが、ロボットみたいに冷たい、という声にはヒヤリとした。どんな场面を见てそう思ったのだろうか。现代社会にはストレスが蔓延しており、例えば朝夕のラッシュアワーなど、とても杀伐としたものだ。そんなときこそ、譲り合いの精神が必要。疲れているときこそ、心に余裕を持ちたい。
从“手册化，按规定行事，感受不到人情味儿和温暖”，这样的意见中，也能感受到日本人的悲哀。但是“像机器人一样冰冷”这样的声音，听起来就比较吓人了。到底是看到了什么样的场面才会去这么认为呢？现代社会，压力在不断蔓延。比如早晚高峰等等，看过去就能感到杀气。但是，正是在这种时候，谦让的精神才更为必要。越是疲惫的时候，越希望日本人能够让心宽容。
▲▲▲
说实话日本人真的勤劳认真的民族
大家对于日本的business person
都有怎样的印象呢？留言跟小编说说吧~
P.S. 以上部分图片选自日媒 如有侵权请及时联系
如何为新世界日语添加星标？
三步教会你！
新世界日语
学日语
去日本留学
就选新世界
长按识别二维码，每天学点日本语
点击【阅读原文】详细了解课程！
如果觉得《日本的上班族像机器人？听听外国人怎么说~》对你有帮助，请点赞、收藏，并留下你的观点哦！
