编者按：在辅导孩子聆听的路途中，家长很疑惑的一点是：既然徐老师主张不求甚解、主张大胆猜测，那么我到底要不要给孩子翻译？翻译了会不会有反作用，影响孩子的英语思维？做事往往怕矫枉过正，求学也一样，不求甚解不是不求解，翻译是拐杖也是桥梁，运用得当，也是助力，本周将就翻译的问题给大家安排一些文章，欢迎典友们共同讨论~
原典英语一体化训练的前提条件
关键前提条件，选择搜集自己最有兴趣领域的英语原版听读素材。素材以难度较高具有挑战性为好，一般说来认真听三遍能听懂约20-40％的素材较合适。但对程度较弱者，一开始完全听不懂也必须硬着头皮训练。初学者应选择情感元素丰富、朗诵优美的简化版经典文学作品。
需要提醒，除非教材本身融合了大量原版经典英语朗读素材，不要选择中国人编写的听读教材。
选择英语素材必须同时包括音频文件如MP3，和文本文件如WORD或PDF，做到既能听、也能读。其中音频文件为必备。如果没有电子版的英文文本，可用印刷版文本替代，即听力素材对应的英文书。特别推荐使用各种原版audio books，即有声读物，作为听读综合训练素材，其中又以情感丰富的文学作品和朗读为首选。程度较低的学生推荐使用原版英语儿童经典系列有声读物；VOA特别英语节目等可做次选素材。语言难度适中的原版经典英语儿童有声系列读物，是初学者最佳的学习素材，对少年儿童尤其适合。惜国内较少。学生可以设法通过网络互享。香港商务印书馆授权华东师范大学出版社出版的系列读物，Black Cat有声名著阶梯阅读，包含较好的原版听读训练素材，建议初学者使用。该系列读物划分为6个难度级别，基本适合学习者循序渐进。其缺点是分级不够明显，跨度不够宽，起点难度略高，而终点难度又偏低。VOA特别英语节目的素材通常不是大师作品，但仍旧是很道地的英语，其朗读者为大师级的播音员，是较好的听力和口语教师。它语速略慢，用词量较少，句型简单，适合作为初学者补充素材。VOA特别英语节目用作学习素材的优势是时效性好且内容广泛，可以弥补经典文学作品在题材广度和时效性方面的局限。VOA特别英语节目，或类似的英语素材，存在的主要缺陷是素材缺乏情感性元素，因此并非外语入门学习的首选。
换言之，情感性元素的丰富度是选取语言学习素材的重要标准之一。
2.学习者应掌握不少于1,000个英语基本词汇量。如果暂时还达不到，仍可运用本方法学习，但使用的英语素材通常要更简单一些；同时学习者要突击，短时间内掌握1,000个以上常用词汇。
3.硬件必备设备为MP3一类随身听电子设备，和质量较好的外放式播音设备。同时最好有电脑。没有电脑同样能运用本方法，但方便程度下降。
4.电脑装入带有屏幕取词功能的软体词典，如谷歌金山词霸合作版。最好同时配备高质量电子版或网络版的英英词典。英语程度暂时不够的可使用高质量英汉词典。没有电脑设备的可以使用高质量的电子词典，并结合使用传统词典。
以下推荐几个比较著名的网络英英词典网址。
/
/
http://wordnet.princeton.edu/links/
最后这个是普林斯顿大学根据当代认知和信息科学编撰新型词典，适合中高级程度的英语学习者。
5.除网络或电子词典之外，具备互联网设备的学习者必须充分利用英文版网络百科全书，如wiki。其网址如下
wiki百科是开放式网络百科全书，内容翔实丰富，特别便于学习了解各种文化背景知识，以解决词典信息量不够的局限。在大陆登陆此网站有时需要设置代理服务器，如遇此种状况可请电脑技术人员帮助解决，学会使用代理服务器登录wiki百科。
6.在家里使用本方法时，建议最好配备音质较好的外放式扬声器。由于人类语言的音频分布较窄，约在300Hz～4kHz之间，用于语言学习而非音乐欣赏时，不必使用高档音响，尤其不需要低音炮之类，后者反而干扰语音接受。只要保障语音音质良好即可。价格150元以上的扬声器都能满足，也可用质量较好的耳机。但一定不可使用劣质耳机或扬声器。
7.为便于自学能配备英语原典素材对应的高素质的中译本更好，但如果没有也无大碍。注意中译本的素质必须有保障。举例说来，许多英语经典大片也是可用的学习素材，然而这些经典大片大陆版的翻译往往错误较多，会误导学生。相似的情况在其他文学作品的翻译中也存在。一般说来中国台湾或香港的原版翻译作品翻译质量较高。
《万物简史》耳书网课
原典耳书直播间即将开播《万物简史》英语原著系列网课。整体上，在选择A Short History of Nearly Everything 或《人类简史》这类科普名著之前，原典特别主张，先听文学类的故事类的长篇原著，基本打通耳朵。如果选择《万物简史》或《人类简史》的耳书网课，一般的方法，也是，先中循环，先不求甚解听完一章，听三遍以上，甚至五六遍以上，然后再小循环，一课一课地学习。从不求甚解，缓缓推进到专求甚解，从整体看，大脑神经生长的效率，往往最高，大脑神经充分生长了，知识吸纳的效率会成倍提升。A Short History of Nearly Everything 的独特优势，就是以一个个科学家的人生故事，带出科学探索的问题、方法和科学理论的创造过程。第一辑从Chapter 25 Darwin’s Singular Notion 开始。此系列课程仅仅在第一辑中，包含译著中差误的举例与分析讲解。只有帮助儿童少年超越长辈，包括超越院士，民族才能真正进步。《万物简史》单词量很大，选择从第25章开始，主要原因是1. 背景故事学员比较熟悉2. 生词量相对不算太多Chapter 25 Darwin’s Singular Notion中译本是 《达尔文的非凡见解》原价390，优惠期间208元凡是购买了《人类简史》、《少儿百科》任意一门课程的盆友，（无论购买时间是什么时候，哪怕是我们发布万简信息后）直接享受万物简史的七折优惠，两门都购买过，享受六折优惠，采取出示之前付费截图，领优惠券的方式。《万物简史》礼包：1、直播间通用券30元
如果觉得《【翻译】用原典法自学 配备什么样的译本更好？》对你有帮助，请点赞、收藏，并留下你的观点哦！
