原文：四年春二月，公还至昌邑。张杨将杨丑杀杨，眭固又杀丑，以其众属袁绍，屯射犬。夏四月，进军临河，使史涣、曹仁渡河击之。固使杨故长史薛洪、河内太守缪尚留守，自将兵北迎绍求救，与涣、仁相遇犬城。交战，大破之，斩固。公遂济河，围射犬。洪、尚率众降，封为列侯，还军敖仓。以魏种为河内太守，属以河北事。初，公举种孝廉。兖州叛，公曰“唯魏种且不弃孤也”及闻种走，公怒曰“种不南走越、北走胡，不置汝也”既下射犬，生禽种，公曰“唯其才也”释其缚而用之。
译文：建安四年（公元198年）春天二月份，曹操回到昌邑。张扬的部将杨丑杀了张扬，接着眭固又杀了杨丑，率领部下投奔了袁绍，驻扎在射犬县。夏天四月份，曹操进军临河，命史涣与曹仁渡河进攻眭固。（曹仁第一次出现）眭固让张扬以前的长史薛洪、河内太守缪尚留守，自己带兵向北求救于袁绍，却正好与史涣和曹仁的部队在犬城相遇，两军交战，曹军大胜，眭固被斩。
于是曹操部队渡河，包围射犬，薛洪和缪尚率领部下投降，都被封为列侯。曹军撤回敖仓，任命魏种为河内太守，并把河北事务委托给他。 当初曹操推荐魏种为孝廉。兖州叛乱时曹操对众人说：“只有魏种不会背叛我。”结果魏种叛变了，曹操大怒说道：“除非你魏种跑到南边的百越，或者北边的胡人那里，我才不收拾你！”攻陷射犬后，曹军生擒了魏种，曹操说：“他还是有才干的啊！”给他松了绑，又起用了他。
原文；是时袁绍既并公孙瓒，兼四州之地，众十馀万，将进军攻许，诸将以为不可敌，公曰“吾知绍之为人，志大而智小，色厉而胆薄，忌克而少威，兵多而分画不明，将骄而政令不一，土地虽广，粮食虽丰，適足以为吾奉也”秋八月，公进军黎阳，使臧霸等入青州破齐、北海、东安，留于禁屯河上。九月，公还许，分兵守官渡。冬十一月，张绣率众降，封列侯。十二月，公军官渡。
译文：就在这个时候，袁绍吞并了公孙瓒，拥有了四个州的地盘，军队人数达到十多万，准备进攻许都，曹操的将领都认为肯定抵挡不住，曹操说：“我知道袁绍的为人，志向大却智力低，外表严厉实际却很胆小，嫉妒心很强却没什么威信，士兵虽多但指挥差劲，将领骄傲而且号令不统一，土地虽然广阔，粮食虽然充足，但那都是为我准备的。”
秋天八月份，曹操进军黎阳县，命令臧霸等人进入青州攻破齐、北海、东安，留于禁驻扎黄河边上。九月份，曹操回到许都，分兵守官渡。冬天十一月，张绣率领部下投降，被封为列侯。十二月份，曹操率军来到官渡。
原文：袁术自败於陈，稍困，袁谭自青州遣迎之。术欲从下邳北过，公遣刘备、朱灵要之。会术病死。程昱、郭嘉闻公遣备，言於公曰“刘备不可纵”公悔，追之不及。备之未东也，阴与董承等谋反，至下邳，遂杀徐州刺史车胄，举兵屯沛。遣刘岱、王忠击之，不克。
译文：袁术自从在陈国被打败以后内外交困，袁谭派人从青州去迎接他。袁术计划经过下邳往北走，曹操派遣刘备、朱灵于半路伏击袁术，恰逢袁术在途中病死。程昱和郭嘉听说曹操派遣刘备出去，对曹操说：“不能放了刘备啊。”曹操后悔，但是已经追不上了。
在刘备还没有出去时，就暗地里与董承等人计划谋反。到下邳以后，刘备杀了徐州刺史车胄，驻军在沛县。曹操派刘岱和王忠进攻，没成功。
《献帝春秋》记载，刘备对刘岱等人说：“派你们几百个人来，能把我怎么样？要是曹操亲自来的话，那胜负还未可知。”
《魏武故事》记载，刘岱，字公山，沛国人。以司空长史的身份跟随作战有战功，封为列侯。
《魏略》记载，王忠，扶风人，年轻时做过亭长。三辅战乱时，王忠由于过度饥饿吃过人，后来向南过了武关。当时娄子伯正在为荆州迎接北方逃来的人才，但王忠不愿意去，率领部下造反打败了娄子伯，夺走了他的士兵，聚集了一千多人投靠了曹操，曹操封王忠为中郎将，跟随自己作战。担任五官将的人知道王忠曾经吃过人，有一次跟随曹操出行时，五官将偷偷让人把坟里挖出的骸骨系在王忠的马鞍上，来取笑王忠。
如果觉得《《三国志·魏书·武帝纪》原文加翻译！（第九篇；刘备反叛曹操）》对你有帮助，请点赞、收藏，并留下你的观点哦！
