在一阵忙碌之后突然闲下来的感觉是不好受的，消磨时间的最佳方法就是看小说了。选择了福尔摩斯探案，这个引导我走上推理之路的作品。第一次接触福尔摩斯还是在初中的时候，当时是在整理父亲的《世界之窗》，发现了杂志最后附载的小说，记得是《海军协定》。之后就在学校图书馆借了全套来看。在此之后就再也没碰过福尔摩斯了。
这次重读之选择了所有的短篇，那些中篇对我来说太长了点，而且推理情节又不明显。感觉自己的推理能力比以前有很大的提高，当然记忆也帮了我很大的忙。唯一遗憾的是，没有能够找到当初的译文出版社的版本，现在在看的是新译本。感觉上翻译的水平有很大的下降。有好几处专用名词都译错了，或者前后不统一，比如货币单位畿尼。还有《马格雷夫礼典》变成了《马格雷夫仪式》，尽管这个不能算是错误，但是我无法容忍。如果阅读过这篇东西之后，就会发现显然是前者更贴切一些。还有还有，那个著名拍卖行索斯比也译错了。另外就是注释也没有译文版的细致。尤其可恨的一个地方就是对于《黑彼得》中那段圣经比喻的出处解释。在这点上Rene被害苦了，最后不得不花了将近1个小时来核对圣经。请原谅Rene的吹毛求疵，但目前Rene处于无聊状态之中……在此申明，《黑彼得》中那段圣经比喻的出处是：撒母耳记下11:1-26
最后来说说我的那个无聊的感觉，不知为何，尽管看的是福尔摩斯，但在脑中浮现的却是如下的景象——一个矮矮胖胖留着小胡子，戴着夹鼻金丝边眼镜，拄着拐杖的比利时人。如果你不知道我说的是谁的话，建议你阅读一下阿加莎·克里斯蒂的作品。
好了，又到了睡觉时间了。这时耳边响起一个女声——“晚安，福尔摩斯先生”(艾琳·埃德勒，波希米亚丑闻)
posted on -06-18 12:46 Rene 阅读(161) 评论(0) 编辑 收藏 所属分类: 流水账
如果觉得《java很无聊_一个无聊人的无聊感觉》对你有帮助，请点赞、收藏，并留下你的观点哦！
