一天，小麦听着留学的朋友Belly说之前在超市停车场遇到的一些英语囧事。
一个外国妈妈带着小孩在逛超市，然后在停车场的时候妈妈看到小孩拿着超市的糖果：“How much was that？”
小孩说：“I got it for a five-finger discount.”结果妈妈气冲冲带着小孩进去了超市。
a five-finger discount
顺手牵羊
相信很多人乍一听，会比较迷茫，不知所云。但是绝对不能直接翻译成“5指折扣”！
其实，这句话真正的意思是指某人“顺手牵羊”，偷了东西的意思哦。
eg：
Don't tell me it was a five-finger discount.
别跟我说那是顺手牵羊偷来的。
be at sixes and sevens
乱七八糟的状态
如果听到老外跟你说be at sixes and sevens，大家需要注意这里在six和seven中同时是复数形式哦。表层意思有点在6和7之间，形容一个人有点思绪困惑或者是乱七八糟的状态。
eg：
The boy made the room at sixes and sevens.
这男孩把房间弄得乱七八糟的。
five-and-ten
廉价商品；小商店
怎么理解five-and-ten表示廉价商品意思？原来five-and-ten是five-and-ten-cent store的简写，美国人说习惯了就直接说five-and-ten，这里的five表示5分钱，ten表示1角钱。
还有美国人说成five-and-dime 这里的dime[ daim ] (美、加拿大)指一角银币。
eg：
In a five-and-ten-cent store you can buy all manner of things.
在小杂货店里你能买到各种各样的东西。
In seventh heaven
十分高兴
不能直译为身处第七天堂，正确的含义是欣喜若狂之意。
犹太人认为seventh heaven是至善至美的极乐世界。
eg：
After I was given my first camera I was in seventh heaven.
我得到我的第一台照相机后开心极了。
如果觉得《“five-finger discount”千万不要翻译为“5折”！理解错误老外要笑死》对你有帮助，请点赞、收藏，并留下你的观点哦！
